1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
[cvrkut ptica]

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
[man 1] Dragi voljeni,
okupili smo se danas ovdje

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,360
da spojim ove dvije lijepe
kurvini sinovi koji

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
toliko se volite.

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
[žena 1] Mislim
to je južnjak.

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
[man 1] Kako to zvuči
kao onda?

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
Ovako?

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
želim se udati za tebe.
[smijeh]

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
[žena 1] Drakula.
To je izbor.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,246
Pa, što onda znači
srednjezapadnjačkim naglaskom

14
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
zvuči kao, a?

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Je li to Kanađanin? a?

16
00:00:42,375 --> 00:00:42,917
hej

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
Zdravo.

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,170
žao mi je

19
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
Opustiti.

20
00:00:46,296 --> 00:00:47,213
- Žao mi je.
-O moj Bože. Bit će sve u redu.

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
Bit ću dobro.

22
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
Ne, postoje samo...

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Postoji nekoliko stvari koje
nisam ti rekao o

24
00:00:51,676 --> 00:00:52,510
moja obitelj.

25
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Vjerske stvari.

26
00:00:53,511 --> 00:00:54,554
Znam sve o religiji
stvari.

27
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
u redu je

28
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Ako netko pita,
možete li samo reći da nemamo

29
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
živjeti zajedno?

30
00:00:58,516 --> 00:01:00,059
kao,
reci da živiš s prijateljem.

31
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
Ne znam je li mi ugodno
ravno laganje.

32
00:01:02,228 --> 00:01:02,979
Nije laganje.

33
00:01:03,062 --> 00:01:04,731
To je zataškavanje detalja.

34
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
Grijeh propusta?

35
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Grijeh propusta, to je više
katoličke stvari.

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
Protestanti su sve o tome
grijesi emisije.

37
00:01:12,822 --> 00:01:13,406
fuj

38
00:01:13,490 --> 00:01:14,407
[smijeh]

39
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
[svira vesela glazba]

40
00:01:16,284 --> 00:01:25,293
[♪♪♪]

41
00:01:50,735 --> 00:01:53,947
Nešto o volji,
usmjeravanje volje,

42
00:01:54,030 --> 00:01:54,989
cijepajući ga.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,407
[čovjek 2] Stvarno sam mislio da jest
Augustina.

44
00:01:56,491 --> 00:01:57,158
[čovjek 3] Ne.

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,117
Aristotel?

46
00:01:58,201 --> 00:01:58,952
[čovjek 2] Mm-mm.

47
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
[čovjek 3] Kunem se da je bilo A.

48
00:02:00,995 --> 00:02:03,248
[man 2] Pa otkad
Sveto pismo nije dovoljno?

49
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
[man 3] Samo stvarno želim
odvesti ovu točku kući.

50
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
[klikanje]

51
00:02:17,929 --> 00:02:22,392
[robot usisivač zujanje]

52
00:02:22,475 --> 00:02:25,353
[zujanje pisača]

53
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
[klikanje]

54
00:02:32,694 --> 00:02:41,703
[♪♪♪]

55
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
[kucanje na vrata]

56
00:02:51,170 --> 00:02:53,298
Pastore Stu, počinju
sad zadnja pjesma.

57
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
Oh, hvala ti, Helen.

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
[duboko udahne]

59
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Nervozna?

60
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
Pa, prvi put je
svi smo pod istim krovom

61
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
u godinama, dakle...

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
Samo će biti sretni
vidjeti te.

63
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Da.

64
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
[smijeh]

65
00:03:06,936 --> 00:03:12,901
[zbor] ...dušo moja,
moj Spasitelju Bože Tebi

66
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
Kako si velik

67
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
Kako si velik

68
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
[uzdahne]

69
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

70
00:03:42,180 --> 00:03:46,184
[♪♪♪]

71
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
[pročišćava grlo]

72
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Pomolimo se.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
[automobilske propusnice]

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
dakle,
o čemu da pričam onda?

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
Uh, razgovarati o
svoj magistarski program.

76
00:04:04,077 --> 00:04:05,244
To je zanimljivo.

77
00:04:05,328 --> 00:04:06,120
U redu.

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Samo ne spominji
vaše istraživanje.

79
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
To je doslovno
istraživački program.

80
00:04:09,040 --> 00:04:10,708
da,
samo pričaj o dijelu biologije

81
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
bez ulaska u
evolucijski dio.

82
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
Tvoji roditelji nisu takvi
ravnozemljani, zar ne?

83
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Ne, ne ravnozemljani,
samo mladi Zemljani.

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
Oh, također nema pušenja, oprostite,
žao mi je

85
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
-U redu.
-[žena 1] Da. Tako mi je žao.

86
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
Tjedan dana.

87
00:04:27,141 --> 00:04:27,934
[poljupci]

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
[man 4] Spremni?

89
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Idemo.

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
[otvaranje i zatvaranje vrata]

91
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
Izdahnite.

92
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
[izdahne]

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
[čovjek 4] I stisnite.

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
[pucnjava]

95
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Isuse jebote.

96
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
-[smijeh]
-Hej.

97
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
Pogledaj to.

98
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Bože moj.

99
00:04:45,493 --> 00:04:46,911
-Pogledaj to.
-Da.

100
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
Možda biste htjeli to pogledati
jezik.

101
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
Tko je taj čovjek?

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
To je Alan.

103
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
On će ti biti novi ujak.

104
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
[djevojka 1] Ah.

105
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
Pa pogledaj
kod ovih kul Njujorčana.

106
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Hej, hodam ovdje.

107
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
- [Alan] Hej.
-[smijeh]

108
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
-Tako zvučiš.
- Vidio sam to u nekoj emisiji.

109
00:05:00,883 --> 00:05:01,426
[smijeh]

110
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
hej

111
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
Oh, tako je dobro vidjeti te.

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,013
Tata.

113
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
Tata, ovo je Alan.

114
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Vidim po poletnosti
dobar izgled.

115
00:05:08,266 --> 00:05:09,183
Gospodine, tako je sjajno...

116
00:05:09,267 --> 00:05:10,184
- Bok, teta Sophie.
-[čovjek 5] Tata!

117
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
- [Sophie] Bok, Jesse.
-[Stewart] Da.

118
00:05:11,185 --> 00:05:11,936
Bože.

119
00:05:12,020 --> 00:05:12,603
-[Alan] Bok.
-Znaš što?

120
00:05:12,687 --> 00:05:13,229
Tvoja majka je vani.

121
00:05:13,312 --> 00:05:14,147
Na dužnosti sam u kuhinji.

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
[Alan] Je li sve u redu?
Trebam li...

123
00:05:15,189 --> 00:05:15,940
-[Sophie] Tata.
-[Stewart] Znaš...

124
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
U redu, miči se, miči se.

125
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Mogu li pomoći?

126
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Oh, zajebao sam.
Ja-- Tako mi je žao, dušo.

127
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Samo sam se zajebao.

128
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
ja--
Ne bih trebao prilaziti toj stvari.

129
00:05:22,530 --> 00:05:24,323
- [Sophie] U redu je.
-Ali ja mogu...

130
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
opa

131
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
Najviši od svih,
i zgodan je.

132
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
Imate li braće i sestara?

133
00:05:29,620 --> 00:05:31,497
Jer imam ih cijelu hrpu
još uvijek se pokušava riješiti.

134
00:05:31,581 --> 00:05:32,123
[Stewart se smije]

135
00:05:32,206 --> 00:05:32,957
[Alan] Nema braće i sestara.

136
00:05:33,041 --> 00:05:35,960
Oh, pa, sada znaš.

137
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Zdravo svima.

138
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
Žao nam je, propustili smo uh,
usluga jutros.

139
00:05:39,130 --> 00:05:40,339
Naš let je odgođen.

140
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Pa, barem ste vi imali
dobar izgovor.

141
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Gdje su bili ostali
od vas Filistejaca?

142
00:05:44,427 --> 00:05:45,219
[čovjek pročišćava grlo]

143
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Bio sam ovdje, P Stu.

144
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Da.
Ti-- bio si tamo, Benji.

145
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
-Hvala.
-Da.

146
00:05:51,726 --> 00:05:52,477
sta ima

147
00:05:52,560 --> 00:05:53,227
Novi momak.

148
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
Benji.

149
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
hej

150
00:05:57,565 --> 00:05:59,859
[šuštanje lišća]

151
00:05:59,942 --> 00:06:01,235
[sipanje mlijeka]

152
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Spasila si dan, dušo.

153
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
Jesi.

154
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
Oh, možeš li i mene natjerati
oni kolačići koje volim?

155
00:06:06,115 --> 00:06:06,908
Već u pećnici.

156
00:06:06,991 --> 00:06:08,076
[Stewart se smije]

157
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
[Stewart] Nije li ona sjajna?

158
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
Da, podređena žena
u treningu.

159
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
Ne brini, Grace
zapravo je samo ljubomoran na nekoga

160
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
želi oženiti Sophie.

161
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
[Grace] Istina je.

162
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Umirem od želje da predam svoje jajnike
patrijaršiji.

163
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
[govori korejski]

164
00:06:21,380 --> 00:06:22,632
u redu Laku noć, djede.

165
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
- Laku noć, ljudi. volim te
-[Jesse] Laku noć, djede.

166
00:06:24,258 --> 00:06:25,885
Naomi, pomozi svom bratu, u redu?

167
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
I Jared,
kako ti ide studij?

168
00:06:27,512 --> 00:06:28,179
[Jared] Hm...

169
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
[pročišćava grlo]
u redu je

170
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
-[Stewart] Da?
- Dobro je, da.

171
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Jared slijedi
stopama svoga staroga.

172
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Bit ću čovjek od odjeće.

173
00:06:34,519 --> 00:06:35,561
[Stewart se smije]

174
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
[Stewart] A sada w--
što je s tobom

175
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Dakle, Sophie kaže da jesi
u znanosti ili--

176
00:06:39,732 --> 00:06:40,358
Da.

177
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
Zapravo, diplomirao sam...

178
00:06:41,692 --> 00:06:45,947
evo-- evo-- evo-- ja sam--
Napravio sam dva--

179
00:06:46,030 --> 00:06:46,781
Bavim se biologijom.

180
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
-[Sophie] Tata, ja...
-Hm.

181
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
Zašto ne nastavimo i...
i jesti?

182
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
Mama je rekla da će zakasniti.

183
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
[Stewart] U redu, svačiji
pozornost, ipak, na trenutak.

184
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
Hm...

185
00:06:53,579 --> 00:06:54,872
[pročišćava grlo]

186
00:06:54,956 --> 00:06:55,540
u redu

187
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Uh, Sophie, um...

188
00:07:03,965 --> 00:07:05,049
-...na dan kada si rođen-
-Tata.

189
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
-[Jared] Tata.
-[Grace] Oh, idemo.

190
00:07:06,342 --> 00:07:07,218
[Stewart] Oprosti.

191
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
ja znam [šmrcanje]

192
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
Opet to radiš.

193
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
[Stewart] U cijelom svom životu,
najvažnija odluka

194
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
koga ćeš učiniti
udati se.

195
00:07:14,976 --> 00:07:16,435
Bio sam
tako sretan što sam našao tvoju majku.

196
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
I dobro, Jarede, bio si
tako sretan što sam pronašao Mae.

197
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
[Benji] A Leah ima nevjerojatno
dečko.

198
00:07:21,566 --> 00:07:22,150
Što?

199
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
Tko je to rekao?

200
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
Vrlo smo blagoslovljeni
imati i tebe ovdje, Benji.

201
00:07:27,446 --> 00:07:28,489
da

202
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Sada, u svakom slučaju, ja-- lijepo je
imati zajedničke interese

203
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
i znaš, možda dobar izgled
a-- i sve to,

204
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
ali još važnije,
želiš pronaći nekoga

205
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
s integritetom.

206
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
Netko čije je da je da
a njihovo ne je ne,

207
00:07:39,250 --> 00:07:41,919
i može pogledati u oči
i znaj da jesi

208
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
na istoj stranici.

209
00:07:44,839 --> 00:07:49,260
I Al, molio sam se
za tebe od davno prije

210
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
vas dvoje ste se ikada sreli.

211
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
Neka vas Gospodin oboje blagoslovi.

212
00:07:54,765 --> 00:07:56,851
-[Jared] Čuj, čuj.
-[Sophie] Hvala, tata.

213
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
[zveckanje čaša]

214
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
[gutanje]

215
00:08:04,817 --> 00:08:06,444
ah

216
00:08:06,527 --> 00:08:08,112
To je dobra stvar.

217
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
U redu. Sada, Al,
biste li nam učinili čast

218
00:08:11,657 --> 00:08:14,076
blagoslova ovog obroka koji je vaš
ljupka buduća mladenka je pripremila

219
00:08:14,160 --> 00:08:15,703
za nas?

220
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
Oh, mislim, ne mislim da sam...

221
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
Ja ću to učiniti. molit ću se.

222
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
Hajde, hrana
postaje hladno.

223
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
Ne, čekaj.
Ne, ne, ne, pusti čovjeka da govori.

224
00:08:22,251 --> 00:08:23,544
Što je bilo?

225
00:08:23,628 --> 00:08:31,510
Uh, potpuno si u pravu,
integritet je sve,

226
00:08:31,594 --> 00:08:35,348
i uh, ja-- ne želim dobiti
na krivu nogu, Sophie,

227
00:08:35,431 --> 00:08:38,726
pa se ne želim pretvarati
Ja sam netko tko nisam.

228
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
[razigrana instrumentalna glazba
igranje]

229
00:08:41,646 --> 00:08:42,355
Oh.

230
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Oh.

231
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Ti si katolik?

232
00:08:46,692 --> 00:08:47,526
[Alan] Ja nisam ništa.

233
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
ja ne--

234
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
Uopće nisam religiozan.

235
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
[zvukovi igre]

236
00:08:51,864 --> 00:08:52,531
[šiške]

237
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
Jebo te!

238
00:08:54,533 --> 00:08:56,035
[izdahne]

239
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
[vrata se zatvaraju]

240
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
[Alan] Da,
ali nikad ti nisam dao dopuštenje

241
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
da im kažem da sam kršćanin.

242
00:09:00,790 --> 00:09:01,707
Ne, to je velika stvar.

243
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Da, znam-- nisam im rekao
bilo što.

244
00:09:04,669 --> 00:09:05,503
Pretpostavljali su.

245
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
To je njihov način života.

246
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
Ali nije moj.

247
00:09:08,965 --> 00:09:12,843
Samo sam-- htjela sam ih
da ti se sviđam.

248
00:09:12,927 --> 00:09:14,136
I mete stvari
ispod tepiha je ljubazan

249
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
obiteljske kulture.

250
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Ne želim to učiniti s tobom.

251
00:09:17,473 --> 00:09:18,349
žao mi je

252
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
[vrata se otvaraju]

253
00:09:19,350 --> 00:09:22,353
u redu,
Vidimo se kasnije.

254
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
ja idem

255
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Idem u krevet.

256
00:09:26,190 --> 00:09:28,067
Odvozeći se.

257
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
Zbogom, Benji.

258
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Oh, što ima?

259
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
[huktanje sova]

260
00:09:32,780 --> 00:09:34,448
[zvučni signal brave automobila]

261
00:09:34,532 --> 00:09:36,575
Oh, ovaj tjedan će biti pakao.

262
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Hej, hej.

263
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Dobili smo ovo.

264
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Trebamo li malo odspavati?

265
00:09:43,124 --> 00:09:46,669
O tome,
tvoja soba je gore,

266
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
moj je tamo iza.

267
00:09:49,505 --> 00:09:50,172
Oh.

268
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
oprosti

269
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
-Kućni red.
-Razumijem--

270
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
I ne čistim stvari
ispod tepiha,

271
00:09:54,260 --> 00:09:56,804
Samo razmišljam kako večeras
otišao--

272
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
Zaljuljao sam brod više od
dovoljno za jedan dan,

273
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
tako da je u redu.

274
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Vidimo se sutra?

275
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
U redu.

276
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
[nježno ljubi]

277
00:10:09,358 --> 00:10:09,942
[šmrcne]

278
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
[Sophie se smije]

279
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
Već mi nedostaješ.

280
00:10:12,903 --> 00:10:13,696
[lakši klikovi]

281
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
Oh.

282
00:10:17,241 --> 00:10:19,744
[cvrčanje cvrčaka]

283
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Tjedan dana.

284
00:10:21,912 --> 00:10:23,205
[Leah zagunđa, tupi]

285
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
-Jebiga...
-[Leah] Uf.

286
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
[Alan] O moj Bože, jesi li dobro?

287
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
[ušuti]

288
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

289
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
[posuđe zvecka]

290
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
[Stewart] Sophie samo treba
voditi iskren razgovor

291
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
s njim o ovome.

292
00:10:46,354 --> 00:10:47,855
Ne, ona je kompromitirana.

293
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Misionarski spojevi
je lažan pristup

294
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
na obraćenje.

295
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
To baca cijelu motivaciju
u pitanje.

296
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
[Grace] Uh, tko si ti da pričaš?

297
00:10:53,986 --> 00:10:56,280
Misionar si hodao sa svojom ženom,
doslovno.

298
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
da,
ali prije sam je potpuno preobratio

299
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
čak smo se i poljubili.

300
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
Dobro, misliš li da je pravi ateist?

301
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
ili samo još tražiš?

302
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
[Grace] U čemu je problem?
Ja sam budist.

303
00:11:04,205 --> 00:11:04,789
[Stewart se smije]

304
00:11:04,872 --> 00:11:06,082
[Jared] U redu, Grace.

305
00:11:06,165 --> 00:11:08,250
[Stewart] U redu, dušo, da,
misliš da si budist,

306
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
ali zapravo si samo

307
00:11:09,835 --> 00:11:13,464
u dugotrajnom buntovnom
faza, i proći će.

308
00:11:14,465 --> 00:11:16,842
[tupi]

309
00:11:17,927 --> 00:11:19,720
[uzdahne]

310
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
[zveckanje boca]

311
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[gutljaji]

312
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
[majka] Dobre stvari su ispod
sudoper.

313
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
[Alan] Oh, sranje.

314
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Mazel tov.

315
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
Čuo sam da si dobro napravio
dojam večeras.

316
00:11:43,494 --> 00:11:44,370
[svira razigrana glazba]

317
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
Uh, da, svi su bili uh,
bilo je stvarno--

318
00:11:47,998 --> 00:11:48,833
[majka] U redu je.

319
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
Mora da je bilo porazno
za vas.

320
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Žao mi je, nisam mogao biti ovdje.

321
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Znači nisi zabrinut?

322
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
Znam svoju kćer,
a ako ona misli da imaš

323
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
potencijal, imam i ja.

324
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
Potencijal.

325
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
Hvala, uh, mislim.

326
00:12:06,392 --> 00:12:08,436
[komadići stakla zveckaju]

327
00:12:10,729 --> 00:12:12,106
Dakle, vi ste obitelj
noćna ptica, ha?

328
00:12:12,189 --> 00:12:12,898
[majka] Mm-hmm.

329
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Moj najmlađi voli se iskrasti.

330
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Ponekad stražarim
da u nju utjera strah Božji.

331
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
Ona je malo previše
kao ja, ali ne brini,

332
00:12:22,741 --> 00:12:24,869
Sophie slijedi svog oca.

333
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
Na koji način?

334
00:12:27,371 --> 00:12:30,958
Znate, ja-- idealizam, romantika.

335
00:12:31,041 --> 00:12:34,962
Mora da si baš romantičan
da je zarobio Sophieno srce.

336
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
Mislim da sam manje romantična, više
pragmatičara.

337
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
I uz dužno poštovanje,
Mislim da je to ono što Sophie voli

338
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
o meni.

339
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Moja greška.

340
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
[cvrkut ptica]

341
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
[Mae] Tamo ima kave.

342
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Sophie je izašla s tatom.

343
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
[Alan] Oh, hvala ti.

344
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Na čemu radiš?

345
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Oh, papir.

346
00:13:03,282 --> 00:13:04,325
Oh, i ti si u školi?

347
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
Ne, samo pomažem Jaredu s nekima
užurbanog posla

348
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
kad je uh, zauzet.

349
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
[pucanj u pozadini]

350
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
[navijanje i smijeh
u pozadini]

351
00:13:12,791 --> 00:13:14,084
Uh, koja je tema?

352
00:13:14,168 --> 00:13:15,419
Transupstancijacija.

353
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Oh, to je
moj omiljeni album Death Cab.

354
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Što?

355
00:13:19,089 --> 00:13:19,798
Nema veze, oprosti.

356
00:13:19,882 --> 00:13:22,843
[zvona sata]

357
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
Što to znači?

358
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
To je kao kad kruh
i vino

359
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
euharistije postati tijelom
i krv Isusa Krista.

360
00:13:30,976 --> 00:13:31,727
U redu.

361
00:13:31,810 --> 00:13:32,353
[smijeh]

362
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
super je

363
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Jared je zapravo odbio
napisati rad,

364
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
jer ne vjerujemo
u transsupstancijaciji.

365
00:13:39,109 --> 00:13:42,279
Rekao je da trebamo odbiti rasipanje
vrijeme na njemu.

366
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
[pucnjevi]

367
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
[Jared] Booyah, dušo!

368
00:13:45,115 --> 00:13:45,866
Bikovo oko!

369
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
Vau!

370
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
Ali ja to ne želim
povrijediti njegov akademski rekord.

371
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
Naravno, razumijem to.

372
00:13:51,580 --> 00:13:53,332
[Jared] Može li itko to nadmašiti?

373
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
Kakva si to biologija rekla
učila si?

374
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
Oh, paleobiologija.

375
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
Moj je fokus ipak
na razdoblje krede.

376
00:14:00,047 --> 00:14:02,591
Što je razdoblje krede?

377
00:14:02,675 --> 00:14:06,428
To je zapravo vremenski period
od prije više od 145 milijuna godina.

378
00:14:06,512 --> 00:14:08,764
Jesse, idi se igrati s tatom.

379
00:14:08,847 --> 00:14:09,640
Ali zašto?

380
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
[naglo udahne]

381
00:14:10,724 --> 00:14:12,476
[govori korejski]

382
00:14:12,560 --> 00:14:16,105
[smijeh]

383
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
Wow, tako zanimljivo.

384
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Volio bih čuti više
o tome nekad.

385
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
[galebovi kreštaju]

386
00:14:25,823 --> 00:14:26,865
-[Sophie] Hajde, stari.
- [Stewart] Oh.

387
00:14:26,949 --> 00:14:28,158
[Sophie] Koristili smo
raditi ovo svaki vikend.

388
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
[Stewart] Da, pa, koristio sam
da nemam 60

389
00:14:29,827 --> 00:14:30,786
s visokim kolesterolom.

390
00:14:30,869 --> 00:14:31,787
[smijeh]

391
00:14:31,870 --> 00:14:33,247
A-jai-jai.

392
00:14:33,330 --> 00:14:34,957
[Sophie] Oh, ovo sam propustila.

393
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
[Stewart] Oh, prekrasno je.

394
00:14:36,584 --> 00:14:39,878
Ja-- kako si mogao doći gore,
pogledaj ovo,

395
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
i ne vjerovati u to
postoji Bog, ha?

396
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
Dušo, jesi li ikada čula
pojma nejednako upregnuti?

397
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
da,
ali ne volim da me uspoređuju

398
00:14:51,473 --> 00:14:52,516
volu.

399
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
Ne, to...
to je samo metafora.

400
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
Ne, Paul koristi slike
iz antičkog svijeta,

401
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
ali ostalo
prolaza ide...

402
00:15:00,357 --> 00:15:03,736
[Sophie] "Što partnerstvo ima
pravednost s bezakonjem?

403
00:15:03,819 --> 00:15:06,030
Kakvo zajedništvo ima svjetlo
s tamom?"

404
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
[svira tiha klavirska glazba]

405
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Dakle, razmišljali ste o ovome.

406
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
[Sophie] Naravno.

407
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
Ali tata, Alan nije bezakonik.

408
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
[Stewart] Ne, opet, to--
to je samo metafora.

409
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
Mislim da je glavna ideja
je da ne bi trebao dati

410
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
tvoj život
nekome tko ne dijeli

411
00:15:18,208 --> 00:15:19,918
svoju vjeru.

412
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
Dušo, brak
dovoljno je teško i ovako.

413
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Želite li da bude teže?

414
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
Stopa razvoda nije niža
za ljude

415
00:15:26,258 --> 00:15:27,885
koji su jednako ujarmljeni.

416
00:15:27,968 --> 00:15:28,761
[Stewart] Pa, to je istina.

417
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
Apsolutno točno.

418
00:15:30,596 --> 00:15:32,640
Živimo u palom svijetu.

419
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
[uzdahne]

420
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Gledaj, tata,
Znam da ovo nije baš što

421
00:15:35,684 --> 00:15:40,522
imao si na umu mene, ali Alana
je dobar čovjek.

422
00:15:40,606 --> 00:15:45,653
On je strpljiv i pun razumijevanja,
suosjećajan.

423
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
On me voli
za točno ono što jesam,

424
00:15:47,696 --> 00:15:49,573
bez obaveza,

425
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
i volim ga
za točno tko je on.

426
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
Ona je kompromitirana, točka.

427
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
[svira duhovita glazba]

428
00:15:57,706 --> 00:16:01,043
Uzeli su joj ženski hormoni
preko,

429
00:16:01,126 --> 00:16:04,296
a ona ne vidi ravno,
razdoblje.

430
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
Uh, emoji laka za nokte,
dječji emoji.

431
00:16:07,966 --> 00:16:13,305
Hm, sada je na nama, dash,
sazvati obiteljski sastanak,

432
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
uskličnik,
uskličnik.

433
00:16:16,016 --> 00:16:16,975
[bip]

434
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
Hej, idemo.

435
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
[smijeh]

436
00:16:20,354 --> 00:16:21,980
[zračna sirena zavija]

437
00:16:22,064 --> 00:16:25,943
Obiteljski sastanak za 10 minuta,
obavezna za sve.

438
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Obiteljski sastanak, 10 minuta.

439
00:16:28,028 --> 00:16:29,947
To je obavezno.

440
00:16:30,030 --> 00:16:31,990
[Stewart] Pa slušaj, ja--
Osjećam se loše što smo sišli

441
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
na klimav početak sinoć,

442
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
jer da ti kažem
nešto,

443
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
to nije ono što ova obitelj
je oko, u redu?

444
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
Želim ti to nadoknaditi,
pa želim vas dvoje

445
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
izaći van, lijepo ručati.
-Ne.

446
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
[Stewart] Ne, ne, ne, na moj račun.

447
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
Tata, to je stvarno
nije potrebno.

448
00:16:42,334 --> 00:16:43,377
[Stewart] Inzistiram. Ne, ne.

449
00:16:43,460 --> 00:16:44,420
-Što? Što?
-Ne, ne, hajde.

450
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
Ne, ne, ne, samo hajde
moraš krenuti.

451
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Hajde, skoči tamo.
Skočit ćeš...

452
00:16:47,381 --> 00:16:48,340
- Ne, ne, ti si...
-U redu.

453
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Uskočit ću ovamo.
Ne možeš-- [smijeh]

454
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
Ne možete oboje voziti.

455
00:16:51,135 --> 00:16:53,011
Oh, i htio sam ti reći,
to kažu

456
00:16:53,095 --> 00:16:56,432
kada se udaš za nekoga,
također se vjenčaš s njihovom obitelji.

457
00:16:56,515 --> 00:16:57,599
ooh

458
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
U redu, zabavite se, dečki.

459
00:16:58,767 --> 00:16:59,393
[vrata se zatvaraju]

460
00:16:59,476 --> 00:17:00,144
[smijeh]

461
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Njam, njam, njam.

462
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
[svira gudačka glazba]

463
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
U redu, stavi to ovdje.

464
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
-[Grace] Ovdje dolje.
-[Jared] Hajde, Grace.

465
00:17:16,034 --> 00:17:16,910
[Stewart] U redu.

466
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
[Grace] Zašto imaš
zračna sirena?

467
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
Sastanak obitelji Whitaker
dolazi na red.

468
00:17:19,872 --> 00:17:20,789
-U redu, dečki.
-[Grace] Daj mi to.

469
00:17:20,873 --> 00:17:21,749
[zračna sirena zavija]

470
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
[Stewart] U redu, Bože.
Oh, ne, ne, ne.

471
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
[Jared] Pusti moju sirenu.

472
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
[govor koji se preklapa]

473
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
[Jared] Pusti moju sirenu,
Grace.

474
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
Jared!

475
00:17:27,546 --> 00:17:29,465
[Stewart] Slušaj-- hvala,
Mae.

476
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
Sada imamo pet dana
prije vjenčanja.

477
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
To je pet dana
spasiti ovaj brak

478
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
od propasti prije toga
počinje.

479
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
To je pet dana
dovesti Alana Rhodesa Kristu.

480
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
Da, dušo?

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,067
Jesmo li sigurni da jest
dogoditi prije vjenčanja?

482
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
Kao, sve dok se to događa
prije nego umre.

483
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Oh, vau, to
je tako sklizak teren.

484
00:17:53,906 --> 00:17:55,657
mislim,
prvo napravite dopuštenja

485
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
za udaju za svjetovnjaka.

486
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Sljedeće što znaš,
homoseksualno se vjenčavaš.

487
00:17:58,911 --> 00:18:00,078
Puši ga!

488
00:18:01,121 --> 00:18:02,080
-Jared.
-Što?

489
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
Izlazio sam sa ženama.

490
00:18:03,373 --> 00:18:05,417
Oh, to je bilo za probuđene točke,
Grace.

491
00:18:05,501 --> 00:18:06,335
[Stewart]
U redu, znaš što?

492
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
Na pola su ručka
već.

493
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
Nismo ni počeli.

494
00:18:09,630 --> 00:18:10,798
Pravi ateisti?

495
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
Mm-hmm.

496
00:18:12,132 --> 00:18:13,425
Iskreno, zašto jednostavno ne bismo
otrgnuti flaster

497
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
dok je sve
već neuredno

498
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
i samo mu reci da ostajemo
u New Yorku?

499
00:18:15,886 --> 00:18:16,553
[svira lagana restoranska glazba]

500
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
Longman i Scout su sletjeli.

501
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
Izvolite, pastor Erwin.

502
00:18:19,723 --> 00:18:21,433
[nabori novina]

503
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
[Erwin] Hvala ti, Shelly.

504
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
Znate, to bi moglo biti manje zabrinjavajuće za njega

505
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
kad bi znao da jesmo
zapravo više

506
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
na istoj stranici nego što misli.

507
00:18:27,439 --> 00:18:28,941
[Alan] Zna li da ne ideš
više u crkvu?

508
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
br.

509
00:18:30,108 --> 00:18:31,109
A kad bi saznao,
mislio bi da jesi

510
00:18:31,193 --> 00:18:32,319
kvareći me.

511
00:18:32,402 --> 00:18:34,238
Prestao si ići u crkvu
mnogo prije nego si me upoznao.

512
00:18:34,321 --> 00:18:35,114
ja to znam

513
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
Ali sve je... to je...

514
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
-[Alan] Komplicirano.
-[Sophie] Komplicirano je.

515
00:18:39,159 --> 00:18:39,827
[Alan] Razumijem.

516
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
[Sophie] Što se mene tiče, to je u redu.

517
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
To je nešto što imam
prihvaćen kao, ne znam,

518
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
dio igre,

519
00:18:44,957 --> 00:18:49,586
ali moj tata je odrastao
u drugom vremenu.

520
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
[svira razigrana glazba]

521
00:18:50,921 --> 00:18:54,007
I onda kad se preselimo
za ubojstvo, vi djevojke imate

522
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
izvesti Sophie van
od slike,

523
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
pa ga ne može zaštititi
više.

524
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Klasična mizoginija.

525
00:18:58,554 --> 00:18:59,513
Imaš li bolji plan?

526
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
Mogli bismo ih ostaviti na miru.

527
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
Oh, Grace, moraš ustati
za vaša uvjerenja ako jesu

528
00:19:04,518 --> 00:19:07,521
značit će bilo što,
pogotovo u svijetu koji

529
00:19:07,604 --> 00:19:10,607
progoni kršćane lijevo
i desno.

530
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
Mislim, kad je Cassie Bernall
imao taj pištolj do nje--

531
00:19:12,484 --> 00:19:13,819
-[Grace] Uf.
- To je bila prevara.

532
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
[Grace] Ne.

533
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
[Stewart] Kad je Cassie Bernall
imala pištolj uperen u glavu

534
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
u Columbineu,
a taj revolveraš joj je rekao,

535
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
"Vjeruješ li u Boga?"
Što je rekla?

536
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
[Grace] Tata.

537
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Je li skrivala svoju vjeru
pod grmom?

538
00:19:24,746 --> 00:19:25,706
Ne!

539
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
Tata, razgovarali smo o tome da tragediju ne koristimo oružjem.

540
00:19:28,333 --> 00:19:30,627
Ne, ne, nije naoružan,
jer ja samo kažem

541
00:19:30,711 --> 00:19:32,045
što se dogodilo.

542
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
Ništa se ne bi dogodilo da je
ti su učitelji bili naoružani.

543
00:19:33,505 --> 00:19:34,131
Oh.

544
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
[man 5] Ne shvaćam.

545
00:19:35,132 --> 00:19:36,341
Ako netko stavi pištolj
u tvoju glavu,

546
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
zašto jednostavno ne biste rekli
što god žele čuti?

547
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
U redu, sada vidite, upravo ovdje,
upravo takav tip

548
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
razmišljanja koje je dopuštalo Hitleru
popeti se na vlast.

549
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Moraš stajati
za ono što vjerujete.

550
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
U Sjevernoj Koreji,
stavljaju kršćane

551
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
u radnim logorima.

552
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
Tamo bih bio da
moji roditelji nisu pobjegli.

553
00:19:52,190 --> 00:19:54,526
Sada, vidite, Mae to shvaća.

554
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
A-- a-- i ona dolazi
s prve crte rata.

555
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
Mora li se ovdje raditi o ratu?

556
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
Što je sa zakonom
privlačnosti?

557
00:20:01,158 --> 00:20:04,036
Hoće li se uopće računati ako
prevario si ga?

558
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
U redu, Grace, nitko
podvodi bilo koga

559
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
bilo što, u redu?

560
00:20:08,916 --> 00:20:12,711
Samo je više kao da jesmo
ubrzavajući. Da, i...

561
00:20:12,794 --> 00:20:13,921
[Stewart se smije]

562
00:20:14,004 --> 00:20:15,172
[Stewart] Mislim, znaš kako
sve ovo radi.

563
00:20:15,255 --> 00:20:18,091
Mislim, bio si profesionalac.

564
00:20:18,175 --> 00:20:19,551
-Ne, ne, nisam.
-Pfft. Da, jesi.

565
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
[Stewart] U redu, gledaj,
ako vas to čini dečki

566
00:20:21,011 --> 00:20:22,512
osjećati se bolje,
vjerojatno je već blizu

567
00:20:22,596 --> 00:20:23,764
da vjeruje u svom srcu.

568
00:20:23,847 --> 00:20:24,765
Mislim, većina ljudi je.

569
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
Oni su samo
tako tvrdoglav da to kažem.

570
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
[Mae] Istina je.

571
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Djelovao je jako zainteresirano
u mom--

572
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
Jaredov teološki rad
jutros.

573
00:20:32,856 --> 00:20:33,774
[Stewart] Vidiš? Upravo tamo.

574
00:20:33,857 --> 00:20:35,359
Koleba se na rubu.

575
00:20:35,442 --> 00:20:36,360
Što to znači?

576
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
Znači da mu treba malo
od guranja,

577
00:20:38,236 --> 00:20:40,113
samo sam malo pogurao
da ga prebolim.

578
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
Ljubazno je
poput predbračnog savjetovanja.

579
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
Da.

580
00:20:44,743 --> 00:20:46,244
Bit će baš kao
stara vremena, ljudi.

581
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
Ovo će biti zabavno, u redu?

582
00:20:48,622 --> 00:20:49,331
U redu?

583
00:20:49,414 --> 00:20:49,957
- [Mae] U redu.
- [Stewart] U redu.

584
00:20:50,040 --> 00:20:50,874
[plješće]

585
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
-Da.
-[Stewart] U redu, idemo.

586
00:20:52,459 --> 00:20:56,171
Prva faza, šećeru.

587
00:20:56,254 --> 00:20:57,589
-[Stewart] Glavu gore.
-Oh.

588
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
Tata, već smo daleko u zaostatku
raspored.

589
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
Ne, ne, ne.
Vidi, ovo je važno.

590
00:21:00,968 --> 00:21:04,638
Hm, sišli smo
na krivu nogu, mea culpa,

591
00:21:04,721 --> 00:21:07,099
pa samo želimo to ispraviti
i pokazati vam

592
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
što obitelj Whitaker
je sve o.

593
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
Jedna brza igrica?

594
00:21:12,604 --> 00:21:13,397
Ne poznaješ moju obitelj.

595
00:21:13,480 --> 00:21:14,815
Ovo je vjerojatno zamka.

596
00:21:14,898 --> 00:21:15,691
To je samo igra.

597
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
Da, točno.

598
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
hajde Bit će zabavno.

599
00:21:22,823 --> 00:21:23,615
Jedna utakmica.

600
00:21:23,699 --> 00:21:24,866
[svira razigrana glazba]

601
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Igraj se loptom.

602
00:21:30,580 --> 00:21:32,249
mislim,
ostavi po strani svoju postmodernu

603
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
gledanje u pupak samo sekundu,
i pretvarajmo se da postoji

604
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
nešto što se zove "istina".

605
00:21:37,879 --> 00:21:40,632
Možete li vidjeti kako Biblija govori
na našu nevolju?

606
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
[Alan] Ne kažem to
Mislim da Biblija

607
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
je strogo neistinito.

608
00:21:43,427 --> 00:21:45,637
Samo kažem da nemam
vjeruje da ima monopol

609
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
na istini.

610
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
kako to misliš

611
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
[Alan] Uzmi svoj Stari zavjet.

612
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Te su priče bile utemeljene
na postojeće mitologije

613
00:21:53,311 --> 00:21:55,564
kruže u Plodnom polumjesecu generacijama.

614
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Mislim, mnogo dalje od tvojih židovskih korijena.

615
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
[dahće, smije se]

616
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
Oho!

617
00:22:15,333 --> 00:22:18,253
[Stewart] Dakle, vi ćete ikada pronaći
tvoja karika koja nedostaje?

618
00:22:18,336 --> 00:22:19,546
[Stewart se smije]

619
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
[Stewart] Oh, i o čemu
uh, kambrijska eksplozija?

620
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Jeste li ikada čuli za to?

621
00:22:23,133 --> 00:22:23,884
[Alan] Da.

622
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
[Stewart] I?

623
00:22:25,093 --> 00:22:25,886
I-- i stisnite.

624
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
I izuzetno je komplicirano.

625
00:22:27,554 --> 00:22:30,974
Da, da, komplicirano je,
ali znaš što nije?

626
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Evanđelje.

627
00:22:32,142 --> 00:22:32,684
[pucanj]

628
00:22:32,768 --> 00:22:33,393
[zveckanje limenki]

629
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[cvrkut ptica]

630
00:22:35,312 --> 00:22:36,104
molim te

631
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
-Oh.
-O da.

632
00:22:37,272 --> 00:22:38,732
Znaš, izgledaš
znati puno o ovome

633
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
za studenta biologije.

634
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Volim podcaste.

635
00:22:42,569 --> 00:22:44,863
[Stewart] U redu,
pa ćeš vjerovati muškarcu

636
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
ispred mikrofona
u maminom podrumu

637
00:22:47,324 --> 00:22:51,620
preko teksta koji je izdržao
test vremena tisućljećima.

638
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
mislim,
samo daješ svoju odanost

639
00:22:53,371 --> 00:22:54,873
svemu što golica
tvoja želja?

640
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
[Alan] Ne, ja imam principe.

641
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
Sa sjedištem u?

642
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
[iskre]

643
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
S-- znanost.

644
00:23:01,671 --> 00:23:03,381
Oh, znanost. Da.

645
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
[Alan] Hej, znanost nas je uhvatila
na mjesec.

646
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
Gdje nas je religija dovela
u zadnje vrijeme?

647
00:23:06,384 --> 00:23:07,094
[Stewart se smije]

648
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
Zapadna civilizacija.

649
00:23:08,845 --> 00:23:10,055
[vatromet puca, eksplodira]

650
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
[smijeh, veselje]

651
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
[uzdahne]

652
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Skoro da mi je neugodno
priznati,

653
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
ali bilo je jako dobro
pucati u te puške.

654
00:23:19,856 --> 00:23:20,899
Kao, osjećao sam se moćno.

655
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Alane.

656
00:23:22,317 --> 00:23:23,193
Što?

657
00:23:23,276 --> 00:23:24,152
[uzdahne]

658
00:23:24,236 --> 00:23:25,153
Hajde, slažemo se.

659
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
Nije li to ono što si želio?

660
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
Poštujemo jedni druge
razlike.

661
00:23:30,367 --> 00:23:32,577
Što želiš da učinim?
Hoćeš da ga ugasim?

662
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
br.

663
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
Želim te
da mu kaže što želi

664
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
čuti,
ili te nikad neće ostaviti na miru.

665
00:23:37,415 --> 00:23:38,792
Ne želim im lagati,
ipak.

666
00:23:40,877 --> 00:23:43,255
Možda postoji način
reći da to nije neistina.

667
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
Mislim, ako ne vjerujete
bilo što od toga,

668
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
zašto je važno što govoriš
o tome?

669
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
Važno je jer je to moja riječ.

670
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
- To je tvoj ego.
-Ne.

671
00:23:49,719 --> 00:23:51,847
Hej, radi se o tome
kako ćemo živjeti

672
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
naše zajedničke živote.

673
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
Ne metem stvari
ispod tepiha.

674
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
[svira romantična glazba]

675
00:23:55,934 --> 00:24:00,063
Samo što on ima svoje udice
u tebi, i on ide

676
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
da počnu tražiti slabosti.

677
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Sophie, znam to
je komplicirano za vas.

678
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Mogu to prihvatiti, u redu?

679
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
{kucanje na vrata}

680
00:24:23,336 --> 00:24:24,129
Hej, što ima, Leah?

681
00:24:24,212 --> 00:24:25,839
Hej, um, smeta li ti ako ja...

682
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
Oh, nikako,
to je tvoja soba.

683
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
Učini što moraš.

684
00:24:30,510 --> 00:24:31,303
Hvala.

685
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Da, nema problema.

686
00:24:35,015 --> 00:24:36,183
[tupi]

687
00:24:38,476 --> 00:24:41,104
[ripping]

688
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
[intenzivna glazba svira]

689
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
[ljudi vrište]

690
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
[svira lagana glazba]

691
00:24:59,956 --> 00:25:00,957
[Jared] Ovo je panteizam.

692
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
To je heretično.

693
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
Ne, nije.

694
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
To je panenteizam.

695
00:25:05,086 --> 00:25:06,630
To sam i rekao, panteizam.

696
00:25:06,713 --> 00:25:08,548
Ovo je teološka zabluda.

697
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
Čak i ako dobiješ D,
to je bolje nego ne okrenuti se

698
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
bilo što unutra.

699
00:25:13,178 --> 00:25:16,348
Ne predajem ovo
je izjava.

700
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Što su teološki falusi?

701
00:25:19,643 --> 00:25:21,061
[smijeh]

702
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
Hm...

703
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
[vrata se otvaraju]

704
00:25:32,697 --> 00:25:35,283
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

705
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
[vrata se zatvaraju]

706
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
[vrata se otvaraju]

707
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
Dobro jutro, pospanci.

708
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
Cijenim što si odustao
svoju sobu.

709
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Bilo je vrlo ljubazno od vas.

710
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Da, naravno.

711
00:26:04,938 --> 00:26:08,650
Slušaj, s vjenčanjem
i-- križarski rat

712
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
i sve,
Znam da svi trče okolo

713
00:26:11,736 --> 00:26:15,907
kao kokoši svojim glavama
odsječen, ali ja sam još uvijek ovdje

714
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
za tebe, mali, pa ako postoji
sve što ti--

715
00:26:18,994 --> 00:26:22,289
Mama, uf, malo je rano
za predavanje.

716
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
oprosti

717
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Kako zvuče palačinke?

718
00:26:37,387 --> 00:26:38,596
[uzdahne]

719
00:26:44,102 --> 00:26:46,271
Pa, vidim da si dobio moj dar.

720
00:26:46,354 --> 00:26:46,980
Da.

721
00:26:47,063 --> 00:26:47,814
-Hvala.
-[smije se]

722
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
Uh, šiljasto je.

723
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
Da.

724
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
Dakle, cijela stvar samo ide
kroz--

725
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
H-E duple palice za hokej.

726
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
- Vau.
-O da.

727
00:26:58,450 --> 00:26:59,159
Dante.

728
00:26:59,242 --> 00:27:01,286
Oh, to je samo jedan od velikih.

729
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
„Ja sam put u grad
od jada.

730
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Ja sam put u vječnu bol.

731
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Ja sam put kojim treba ići
među izgubljenima."

732
00:27:11,087 --> 00:27:12,005
Vau.

733
00:27:13,006 --> 00:27:14,841
-Hajde. Idemo po mlijeko.
- Oh, ne mogu to učiniti.

734
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
Obećao sam, uh, Sophie da ću biti
danas na svadbenoj dužnosti.

735
00:27:16,760 --> 00:27:18,219
[Stewart] Ne, ne,
Rekao sam joj da su sve djevojke

736
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
ide na provjeru haljine,
to ne možete vidjeti, jer

737
00:27:20,055 --> 00:27:21,264
onda je to loša sreća,
pa hajde.

738
00:27:21,348 --> 00:27:22,557
To će... Vratiti se za tren oka.

739
00:27:22,640 --> 00:27:23,641
Clark, hajde.

740
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Ti ideš s nama.

741
00:27:25,226 --> 00:27:25,810
Bok.

742
00:27:25,894 --> 00:27:27,354
[smijeh]

743
00:27:28,063 --> 00:27:29,230
[vrata se zatvaraju]

744
00:27:34,235 --> 00:27:36,196
Jedna obitelj pije toliko pića.

745
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
[smijeh]
Nevjerojatno je...

746
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
[svira zapadnjačka country glazba]

747
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
tko je to

748
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Bruce.

749
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
On je pastor u mega crkvi u Benton Harboru.

750
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
Lijep dan, zar ne?

751
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
Prelijepa.

752
00:28:13,691 --> 00:28:16,152
[zveckanje kolica]

753
00:28:16,986 --> 00:28:18,738
[automobilske propusnice]

754
00:28:20,073 --> 00:28:21,616
[zvukovi igre]

755
00:28:21,699 --> 00:28:23,743
Pa imate li vi kao,
rivalstvo ili tako nešto?

756
00:28:23,827 --> 00:28:24,536
Oh, ne, ne, ne.

757
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
Nije to ništa slično.

758
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
To je više...

759
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
[udahne]

760
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
Ne znam, razlike
u teologiji,

761
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
Pretpostavljam da bi se moglo reći.

762
00:28:31,376 --> 00:28:32,252
[škripa guma]

763
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
[brza glazba udaraljki
igranje]

764
00:28:35,296 --> 00:28:36,423
Oh.

765
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
opa

766
00:28:38,758 --> 00:28:40,260
U redu. jesi li dobro Clark?

767
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
-Dobro sam.
-Jesi li dobro?

768
00:28:44,806 --> 00:28:45,723
Oh, ne, ne, ne.

769
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
Gospodine, ja...
gospodine, mislim da bismo se trebali razmijeniti

770
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
informacije o osiguranju.

771
00:28:49,727 --> 00:28:51,229
Bože moj.

772
00:28:51,312 --> 00:28:52,814
Da, trebat će nam vuča.

773
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
- Trebat će nam vuča.
-Mislim da nam ne treba tegljač.

774
00:28:54,858 --> 00:28:55,692
Ne, trebat će nam vuča.

775
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
ja sam...
Ne mislim da je totalno...

776
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
Jedva da smo ga i dotakli.

777
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
Ali trebat ćemo-- Znate što? Samo ću se uključiti

778
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
upravo ovdje,
a mi ćemo čekati upravo tamo.

779
00:29:01,239 --> 00:29:02,157
U redu.

780
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
[zvučni zvuk automobila]

781
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
[zatvaranje vrata]

782
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
Oh, vau.

783
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
[Stewart] Alan,
mogu li te nešto pitati?

784
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
[Alan] Naravno.

785
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
[Stewart] Upravo sada kad smo bili
u toj strašnoj gomili,

786
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
o čemu si razmišljao?

787
00:29:23,761 --> 00:29:25,805
Je li ti život prije bljesnuo
tvoje oči?

788
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
Jer, znaš,
da sam pritisnuo te kočnice

789
00:29:27,223 --> 00:29:29,142
samo djelić sekunde kasnije--

790
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
naravno

791
00:29:31,269 --> 00:29:32,687
Znaš gdje bi
otišao?

792
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
[bip]

793
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
Što ti je prošlo kroz glavu
u tom trenutku?

794
00:29:44,532 --> 00:29:50,914
Uh, pretpostavljam samo da jako volim Sophie.

795
00:29:50,997 --> 00:29:51,789
[svira duhovna glazba]

796
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
Da, to je slatko.

797
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Da.

798
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
I lijepo je da je tvoj zadnji
misao nije bila puna mržnje.

799
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Ali Al,
ljudska ljubav te ne može održati.

800
00:30:02,008 --> 00:30:05,637
Čovjek ne može podnijeti tu težinu,
i nije pošteno

801
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
zamoliti ljudsku osobu da pokuša
ispuniti rupu koja samo može biti

802
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
ispunjen od Boga.

803
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
Znaš, Al--

804
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
Ja-- Mogu li podijeliti
moje svjedočanstvo s tobom?

805
00:30:15,104 --> 00:30:17,315
Tvoja ti-- uh, da.

806
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
-Naravno.
-Hvala.

807
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
Imao sam sreće.

808
00:30:21,778 --> 00:30:26,199
Odrastao sam u kršćanskoj kući,
ali zapravo nikad nije imalo smisla

809
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
meni, znaš, kao,
u mom srcu,

810
00:30:28,451 --> 00:30:32,247
dok jednog dana nisam sjedio
upravo ovdje, mislim upravo ovdje

811
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
u ovoj crkvi,

812
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
a ja sam gledao u svjetlo
dolazeći kroz taj prozor.

813
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
A ima i nekih stvari...

814
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
...postoje neke stvari koje
su samo izvan riječi.

815
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
[Jared] Dovraga,
čiji je Bluetooth uključen?

816
00:30:50,974 --> 00:30:51,849
Oh, oprosti.

817
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
gasim ga.

818
00:30:53,476 --> 00:30:54,102
[svira duhovna glazba]

819
00:30:54,185 --> 00:30:56,521
Kao, kako smo došli ovdje?

820
00:30:56,604 --> 00:31:00,525
Kako hm, kako bilo
ovoga doći ovamo?

821
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
mislim,
Mislim da još uvijek pokušavamo

822
00:31:01,693 --> 00:31:03,152
shvatiti to, zar ne?

823
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Čini se da fizičari misle da smo došli
iz singularnosti.

824
00:31:05,738 --> 00:31:06,281
Oh.

825
00:31:06,364 --> 00:31:06,906
i...

826
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
[smijeh]

827
00:31:08,741 --> 00:31:09,325
Da.

828
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Veliki prasak.

829
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
-Da.
-Dobro, iskonska juha.

830
00:31:13,997 --> 00:31:16,624
Znaš, to je samo skok, preskoči,
i skok između darvinizma

831
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
i utovar ljudi
u plinsku komoru.

832
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
Mm.

833
00:31:20,003 --> 00:31:22,255
Pa, i pogledajte. Vidi, vidi, vidi, mogu suosjećati.

834
00:31:22,338 --> 00:31:24,591
I sam sam otpali ateist.

835
00:31:24,674 --> 00:31:26,384
Mislim, zar nisi rekao da si rođen za ovo?

836
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Vidite, ja nisam izabrao da se rodim
u nereligioznu obitelj

837
00:31:29,637 --> 00:31:31,764
više nego što ste odabrali
roditi se u kršćanskom.

838
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
U redu, znači ti si kalvinist.

839
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
A-- što?

840
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Predodređenost.

841
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
Dobro, dakle jednom davno,
pada kalvinist

842
00:31:39,522 --> 00:31:43,151
niz stepenice, ustaje,
otrese se i kaže,

843
00:31:43,234 --> 00:31:44,819
– Pa hvala Bogu da je to gotovo.

844
00:31:44,902 --> 00:31:46,571
[smijeh]

845
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Hvala Bogu da je to gotovo.

846
00:31:47,947 --> 00:31:49,741
[smijeh]

847
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
Al, reci mi ima li mjesta
za slobodan izbor

848
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
u ovoj tvojoj filozofiji?

849
00:31:58,958 --> 00:32:00,043
ne znam

850
00:32:02,629 --> 00:32:04,339
Da, volio bih
misliti da postoji.

851
00:32:04,422 --> 00:32:05,465
Hmm.

852
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
U redu.

853
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
Da.

854
00:32:08,176 --> 00:32:09,927
Mogu trčati s tim.

855
00:32:10,011 --> 00:32:11,220
[smijeh]

856
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
[vrata se otvaraju]

857
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
[zvono na vratima zvecka]

858
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
[Clark] Tako mi je žao što kasnim.

859
00:32:20,313 --> 00:32:20,938
Što sam propustio?

860
00:32:21,022 --> 00:32:21,689
[uzdah]

861
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
O moj Bože.

862
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Clark, ti ​​si dječak.

863
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Što radiš ovdje?

864
00:32:27,362 --> 00:32:29,947
Uh, Sophie je rekla da je n--
potrebno--

865
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
šampanjac.

866
00:32:31,115 --> 00:32:32,700
-Jesi li ga donio?
-Da.

867
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
[Sophie] Hvala Bogu.
Hoćeš li mi natočiti jednu visoku?

868
00:32:34,535 --> 00:32:35,953
Hvala.

869
00:32:36,037 --> 00:32:36,913
[čep puca]

870
00:32:36,996 --> 00:32:39,832
Leah,
hoćeš li šampanjac?

871
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
Stvarno?

872
00:32:41,042 --> 00:32:42,377
To je prvi put.

873
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
Jeste li sigurni da ne želite?

874
00:32:43,544 --> 00:32:44,337
Baci to.

875
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
Što je spopalo vas dvoje?

876
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Grace, prestani ga vaditi
na njoj.

877
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
o cemu pricas

878
00:32:54,430 --> 00:32:55,640
[Sophie]
o cemu pricas

879
00:32:55,723 --> 00:32:56,683
Doslovno ništa.

880
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
Sophie, trebaš li pomoć?
sa svojom haljinom?

881
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Ne. Čekaj.

882
00:32:59,394 --> 00:33:01,270
Želim znati zašto bih trebao
da se ljutim na tebe.

883
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Jer sam je ja napravio
sluškinja.

884
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Što si joj napravio?

885
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
Oh, sranje.

886
00:33:11,531 --> 00:33:12,156
[emocionalno sviranje žica]

887
00:33:12,240 --> 00:33:13,533
[uzdah]

888
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
Bože moj.

889
00:33:16,035 --> 00:33:16,994
Dođi, dođi, dođi, dođi.

890
00:33:17,078 --> 00:33:18,371
[Naomi] Izgledaš tako lijepo,
teta Sophie.

891
00:33:18,454 --> 00:33:21,499
O moj Bože, dušo.

892
00:33:21,582 --> 00:33:22,709
Grace, jako mi je žao.

893
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Mislio sam da znaš.

894
00:33:24,127 --> 00:33:27,922
[Majka] Oh, dušo,
ti si prekrasna.

895
00:33:28,005 --> 00:33:30,049
[Clark] Ovo je savršeno.

896
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Čestitam, Leah.

897
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
[Alan] Spremni?
Želiš to?

898
00:33:42,520 --> 00:33:43,646
-[Clark] Ne, ne, ne.
-[Alan] Želiš to?

899
00:33:43,730 --> 00:33:44,397
Želiš to?

900
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
Dođi i uzmi ga.

901
00:33:46,023 --> 00:33:47,400
-Majko-- Jebaču.
-Ah! Ah!

902
00:33:47,483 --> 00:33:49,235
-Šupak.
-Hej, hej, hej, hej, hej.

903
00:33:49,318 --> 00:33:50,695
Mislio sam da Whitakersi nisu
trebao zakleti.

904
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Uh, ne. Jednostavno mora biti
s dobrim razlogom.

905
00:33:52,572 --> 00:33:53,531
shvaćam

906
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
[smijeh]

907
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
Oh, to je-- to je više
od dimne zavjese,

908
00:33:58,161 --> 00:34:00,037
jer ako su zabrinuti
očite površinske stvari,

909
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
oni nemaju tendenciju
primijetiti druge stvari.

910
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Hmm. Dakle, kažeš da bih trebao početi psovati i pušiti

911
00:34:04,917 --> 00:34:05,877
ispred njih?

912
00:34:05,960 --> 00:34:07,420
Oh, ne, dušo, tvoja mačka je vani
od torbe.

913
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
Znaju da je tvoja duša prokleta.

914
00:34:12,133 --> 00:34:15,678
Znaš, Clark, u New Yorku,
mogao bi biti...

915
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Mogao bih biti što?

916
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Što god želite.

917
00:34:23,644 --> 00:34:25,188
Hmm.

918
00:34:25,271 --> 00:34:29,817
Imam svoj razlog za ostanak
za sada.

919
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
-Oh. Oh.
- Hm.

920
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
Oh. [smijeh]

921
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
Stižemo li upoznati ovaj razlog
na vjenčanju?

922
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
-Da.
- Bez pritiska.

923
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
Samo kažem da su dobrodošli.

924
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Da, to bi bilo super.

925
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
[nerazgovijetno kaže Grace]

926
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
[kucanje na vrata]

927
00:35:08,523 --> 00:35:09,190
da

928
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
[vrata se škripe otvaraju]

929
00:35:13,277 --> 00:35:14,195
[udarci šakama]

930
00:35:18,407 --> 00:35:19,408
[tupi]

931
00:35:29,877 --> 00:35:31,254
[ispuhuje dim]

932
00:35:31,337 --> 00:35:33,589
[cvrčanje cvrčaka]

933
00:35:33,673 --> 00:35:34,715
[Majka] Bruce.

934
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
Oh, ne, ne, Bruce.

935
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Stop.

936
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
Ne možemo to ovdje.

937
00:35:42,014 --> 00:35:42,598
[svira romantična pjesma]

938
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
Dobro, onda me dođi vidjeti.

939
00:35:43,891 --> 00:35:45,768
- Dođi me posjetiti.
-Oh.

940
00:35:45,852 --> 00:35:48,855
Ovaj tjedan imam puno toga,
ali uskoro ću.

941
00:35:48,938 --> 00:35:49,814
-U redu.
-U redu?

942
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
-U redu.
-Bok.

943
00:35:51,107 --> 00:35:52,149
[poljubac]

944
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
[uzdahne]

945
00:35:54,193 --> 00:35:57,446
Patricia, Bog ima plan za nas.

946
00:36:00,199 --> 00:36:01,784
[ljubljenje]

947
00:36:07,832 --> 00:36:09,041
Koji kurac?

948
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
[cvrkut ptica]

949
00:36:22,138 --> 00:36:22,763
[Sophie] Dobro jutro.

950
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
[Leah] O moji dani, Sophie.

951
00:36:24,974 --> 00:36:26,183
[Leah uzdahne]

952
00:36:26,267 --> 00:36:27,351
Jebote.

953
00:36:28,477 --> 00:36:32,523
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

954
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Imate li velikih najava?

955
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
Oh, žao mi je.

956
00:36:40,823 --> 00:36:42,116
Dobro, stvarno sam htjela
da ti kažem.

957
00:36:42,199 --> 00:36:44,243
Samo te nisam htio ometati s vjenčanja.

958
00:36:44,327 --> 00:36:45,536
[smijeh]

959
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Već sam smeten.

960
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
Dokle ste stigli?

961
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
U redu, da vidimo.

962
00:36:56,005 --> 00:36:57,256
Bilo bi to otprilike...

963
00:36:59,258 --> 00:37:00,426
[svira vesela glazba]

964
00:37:00,509 --> 00:37:05,556
Možda mislite da je to kontroverzno
da je 58-godišnja žena

965
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
još je djevica,
ali znaš što?

966
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
Tako izgleda vjera,
vjerujući Božjem vremenu

967
00:37:14,273 --> 00:37:15,566
u svemu.

968
00:37:15,650 --> 00:37:18,027
Znam da On priprema pravo
osoba za mene,

969
00:37:18,819 --> 00:37:24,325
a kad dođe dan,
ući će na moja vrata i reći,

970
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
“Helen, tako mi je drago što si čekala
za mene

971
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
I ja sam tebe čekao."

972
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
to
tako izgleda prava romantika.

973
00:37:36,504 --> 00:37:39,757
[Leah] Nakon toga,
sve se dogodilo nekako brzo.

974
00:37:39,840 --> 00:37:40,424
[vrata se zatvaraju]

975
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
[svira romantična pjesma]

976
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
♪ Otvori

977
00:37:48,182 --> 00:37:49,684
♪ Pusti me unutra ♪

978
00:37:52,561 --> 00:37:58,776
♪ Svaka čast
od mene tebi ♪

979
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
[Leah] Samo sam malo poludio.

980
00:38:02,029 --> 00:38:02,738
žao mi je

981
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Trebao sam biti oprezniji.

982
00:38:06,742 --> 00:38:08,119
u redu je

983
00:38:08,202 --> 00:38:10,288
Nitko mi nije ni rekao
što je kondom bio dok nisam

984
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
praktički na faksu.

985
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
Što je kondom?

986
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
šalim se

987
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Pogriješio sam, u redu?

988
00:38:20,506 --> 00:38:21,382
U redu.

989
00:38:24,552 --> 00:38:25,594
Zna li Benji?

990
00:38:25,678 --> 00:38:28,639
Ne, barem ne još.

991
00:38:29,974 --> 00:38:33,477
Trebate li pomoć oko nečega?

992
00:38:33,561 --> 00:38:36,188
Da, samo skidam Grace
moja leđa.

993
00:38:36,272 --> 00:38:38,190
Pretpostavljam da te želi
učiniti nešto po tom pitanju?

994
00:38:38,274 --> 00:38:39,150
Da.

995
00:38:39,233 --> 00:38:40,985
Želi me uzeti
da to učinim

996
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
odmah nakon vjenčanja.

997
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Je li to ono što želiš?

998
00:38:48,492 --> 00:38:49,410
ne znam

999
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
[cvrkut ptica]

1000
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
Mislite li da ste spremni
biti mama?

1001
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
ne znam

1002
00:38:57,126 --> 00:38:59,086
Je li itko ikada stvarno spreman?

1003
00:39:01,464 --> 00:39:06,510
uh, da,
Mislim da ljudi mogu biti spremni.

1004
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Stvarno?

1005
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Mislim, relativno govoreći,
da

1006
00:39:13,392 --> 00:39:15,770
Misliš li da sam spreman?

1007
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
[vrata se otvaraju]

1008
00:39:18,773 --> 00:39:21,650
Pa, zar nisi rano ustao?

1009
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
Samo se sunčam.

1010
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Izgledao je malo blijedo unutra
moja jučerašnja haljina.

1011
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Pazi da ne izgoriš.

1012
00:39:32,244 --> 00:39:33,537
[vrata se zatvaraju]

1013
00:39:33,621 --> 00:39:35,998
[spora instrumentalna glazba
igranje]

1014
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
Hej, mogu li ti nešto pokazati?

1015
00:39:51,263 --> 00:39:53,349
[izdahne]

1016
00:39:55,893 --> 00:39:59,146
Ne sumnjam da ga možeš pobijediti
u svojoj igri, ali ti jesi

1017
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
da se zapitate po koju cijenu?

1018
00:40:01,732 --> 00:40:03,901
[spora instrumentalna glazba
igranje]

1019
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
mislim,
zašto mi ovo pokazuješ?

1020
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Zar ne želiš da se obratim?

1021
00:40:08,739 --> 00:40:13,702
Da, ali srce se ne osvaja argumentima.

1022
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Vas dvoje se samo sukobljavate,
i netko će nastradati.

1023
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
Mogu li dobiti jedno od toga?

1024
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
Jedno od čega?

1025
00:40:27,216 --> 00:40:28,384
[lakši klikovi]

1026
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
[izdahne]

1027
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Vidio sam kako je Sophie
gleda te,

1028
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
i vidim kako izgledaš
na nju,

1029
00:40:34,974 --> 00:40:38,435
a ti već imaš sve.

1030
00:40:38,519 --> 00:40:42,356
Ne bacate ga tek tako
pobijediti u debati o filozofiji.

1031
00:40:42,439 --> 00:40:48,821
Ne pokušavam ništa osvojiti,
samo pokušavam biti svoj.

1032
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
Ako budeš imao sreće
imati obitelj,

1033
00:40:55,661 --> 00:40:59,874
vidjet ćeš da nije uvijek
koliko god se jasno činilo.

1034
00:41:01,458 --> 00:41:08,174
Ponekad je kontraintuitivno,
a jedini način da pobijedite je

1035
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
izgubiti.

1036
00:41:10,092 --> 00:41:11,886
[povuče]

1037
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
[drvo škripi]

1038
00:41:21,312 --> 00:41:22,688
[Stewart] Čini se tako izgubljenim.

1039
00:41:22,771 --> 00:41:23,939
-[Helen] Hmm.
-Znaš?

1040
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
I osjećam se bespomoćno da pokušam
stvarno se povezati s njim.

1041
00:41:26,984 --> 00:41:29,570
Oh, vau, gubim li svoj mojo?

1042
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Jeste li mu dali Dantea?

1043
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Mislim da je pročitao cijelu stvar.

1044
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
Nevjerojatan.

1045
00:41:35,117 --> 00:41:36,535
Kakva je bila njegova reakcija?

1046
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
Pa on je kalvinist.

1047
00:41:38,621 --> 00:41:40,080
Sekularni kalvinist?

1048
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
Da, znaš, determinizam.

1049
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
Zašto se brinuti oko toga ako
je li ishod već odlučen?

1050
00:41:45,502 --> 00:41:50,549
Pa,
moraš mu dati Karla Bartha.

1051
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
Hmm?

1052
00:41:51,842 --> 00:41:54,345
Što je sa šalom
o stepenicama?

1053
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Cvrčci.

1054
00:41:56,138 --> 00:41:57,848
Ne gubi nadu,
Stewart.

1055
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
Znate samog Darwina
prešao na kršćanstvo

1056
00:42:00,309 --> 00:42:01,268
na samrti.

1057
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
[Stewart]
Da, ne, znam to, naravno,

1058
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
ali vjerojatno misli
to je prijevara.

1059
00:42:04,730 --> 00:42:05,314
Što?

1060
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
-Oh.
-Da.

1061
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
- Ovih dana sve je laž.
-Da.

1062
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Mislim, pa pretpostavljam da je holokaust bio prijevara.

1063
00:42:10,027 --> 00:42:11,237
Oh, uf.

1064
00:42:11,320 --> 00:42:13,530
Pa, gledaj,
možeš ga nastaviti uzimati

1065
00:42:13,614 --> 00:42:17,076
na svoja omiljena mjesta
i dijeljenje vaših omiljenih knjiga,

1066
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
ali što je njemu bitno?

1067
00:42:23,832 --> 00:42:24,959
[smijeh]

1068
00:42:25,542 --> 00:42:26,877
ah

1069
00:42:26,961 --> 00:42:28,128
Ah.

1070
00:42:30,130 --> 00:42:31,757
[Sophie se smije]

1071
00:42:36,303 --> 00:42:38,222
Sophie, uh,
tvoja majka i ja bismo htjeli

1072
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
razgovarati
vama dečki o nečemu.

1073
00:42:41,850 --> 00:42:44,979
Prema našem iskustvu, jedan
od stvari koje parovi

1074
00:42:45,062 --> 00:42:48,857
ne slažem se oko toga kako
odgajati djecu.

1075
00:42:48,941 --> 00:42:51,902
Sada, mi-- mi-- samo smo htjeli
kako bi bili sigurni da ste

1076
00:42:51,986 --> 00:42:54,863
pripremljeni
za inherentne razlike

1077
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
u vašim perspektivama.

1078
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Al, imaš li mišljenje o tome?

1079
00:43:04,164 --> 00:43:10,004
Hm, ne želim govoriti
za Sophie, ali na temelju

1080
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
o raspravama koje smo vodili,
Ja-- mislim da jesmo

1081
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
u dogovoru oko
psihička šteta koja

1082
00:43:14,800 --> 00:43:16,677
može se učiniti djeci kroz
pretjerano sramoćenje

1083
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
i taktika krivnje.

1084
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
Sophie?

1085
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
W-- pa, da, slažem se.

1086
00:43:26,770 --> 00:43:29,148
Ali to nije nužno
znači da ne želim

1087
00:43:29,231 --> 00:43:30,649
daj im neku vrstu
temelja.

1088
00:43:30,733 --> 00:43:31,734
Uh-ha.

1089
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
-[Alan] Čekaj, čekaj, čekaj.
-Uh, oprosti.

1090
00:43:33,068 --> 00:43:35,154
Nakon sveg posla koji ste obavili
poništiti čudnu prtljagu

1091
00:43:35,237 --> 00:43:35,904
crkva ti je dala--

1092
00:43:35,988 --> 00:43:37,489
P-- w-- kakva čudna prtljaga?

1093
00:43:37,573 --> 00:43:39,325
H-- dušo,
imaš čudnu prtljagu?

1094
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Ne govorim to nužno
Želim ih

1095
00:43:41,035 --> 00:43:45,080
imati isto iskustvo,
ali drago mi je da mi je dano

1096
00:43:45,164 --> 00:43:47,916
određene moralne gradivne jedinice
raditi s.

1097
00:43:48,000 --> 00:43:48,834
Točno.

1098
00:43:48,917 --> 00:43:50,085
-Da.
-Točno.

1099
00:43:50,169 --> 00:43:52,046
Volim moral, a naša djeca će ga imati mnogo.

1100
00:43:52,129 --> 00:43:54,590
Ali gdje imate bazu
autoritet vašeg morala?

1101
00:43:54,673 --> 00:43:58,052
Uh, jer bez Boga,
zaglibili ste u relativizmu.

1102
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
Vidi, čovječe, ovo
ionako je hipotetski.

1103
00:44:00,763 --> 00:44:02,973
To je ako uopće odlučimo
imati djecu, u redu?

1104
00:44:03,057 --> 00:44:03,974
ooh

1105
00:44:04,058 --> 00:44:05,351
[smijeh]

1106
00:44:07,353 --> 00:44:08,645
Tata, ne želim sada razgovarati o tome.

1107
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
Pa kad onda?

1108
00:44:09,938 --> 00:44:10,898
[Alan] Oprosti.

1109
00:44:10,981 --> 00:44:12,316
Nakon što posvetite svoje živote
jedni drugima?

1110
00:44:12,399 --> 00:44:14,276
[uzdahne]

1111
00:44:14,360 --> 00:44:16,904
Dušo, ja ću paziti na nju.

1112
00:44:17,863 --> 00:44:19,907
Želiš li zaključiti dogovor večeras?

1113
00:44:19,990 --> 00:44:20,783
Da.

1114
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
[uzdahne]

1115
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
Vjeruj mi, to će ga opustiti.

1116
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
[maženje]

1117
00:44:36,590 --> 00:44:37,383
[vrata se zatvaraju]

1118
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
[uzdahne]

1119
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
[Stewart] Oprosti mi.

1120
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
[svira glazba u baru]

1121
00:44:46,517 --> 00:44:48,185
[stenje]

1122
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Još jedan od ovih?

1123
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Učinite ga bijelim Rusom.

1124
00:44:56,193 --> 00:44:57,528
Što je bijeli Rus?

1125
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
Ne brini, svidjet će ti se.

1126
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
Ima mlijeka u sebi.

1127
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Alane, mislim da smo te možda pogodili
previše teško.

1128
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
osjećaš li se dobro?

1129
00:45:08,622 --> 00:45:10,124
Bože moj, ne gledaj
na mene tako.

1130
00:45:10,207 --> 00:45:11,750
Sada se osjećam loše.

1131
00:45:11,834 --> 00:45:13,335
Gledaj, samo sam pokušavao
da vam pomogne da to shvatite

1132
00:45:13,419 --> 00:45:16,130
brak je ozbiljna odluka.

1133
00:45:16,213 --> 00:45:17,673
A ako niste
na istoj stranici o

1134
00:45:17,756 --> 00:45:19,049
što mi ovdje radimo,
onda ja--

1135
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
Što radimo ovdje?

1136
00:45:20,300 --> 00:45:21,385
Točno.

1137
00:45:21,468 --> 00:45:23,178
To je veliko pitanje,
zar ne?

1138
00:45:23,262 --> 00:45:25,097
A Biblija ima odgovor.

1139
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
Hvala.

1140
00:45:28,976 --> 00:45:30,227
[srkanje]

1141
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
Mm, mm, mm.

1142
00:45:33,897 --> 00:45:35,357
Mm, mm, mm.

1143
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
Vau.

1144
00:45:37,234 --> 00:45:40,737
Što Biblija govori o
što učiniti ako je istina...

1145
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
...bolno?

1146
00:45:46,702 --> 00:45:50,289
Kaže da će vas istina postaviti
besplatno.

1147
00:45:50,372 --> 00:45:52,583
Što god to bilo
držiš li se,

1148
00:45:52,666 --> 00:45:55,586
kakav god grijeh imao
u tvojoj prošlosti,

1149
00:45:55,669 --> 00:45:57,171
može se oprostiti.

1150
00:45:57,254 --> 00:45:59,047
Zato samo pusti to.

1151
00:45:59,131 --> 00:46:01,383
Neka vas istina oslobodi.

1152
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
Trebam malo zraka.

1153
00:46:02,926 --> 00:46:03,469
Uf.

1154
00:46:03,552 --> 00:46:04,761
[uzdahne]

1155
00:46:05,512 --> 00:46:08,640
Hm, znaš što?

1156
00:46:08,724 --> 00:46:09,808
Dođite nekad na servis.

1157
00:46:09,892 --> 00:46:10,851
Voljeli bismo te vidjeti.

1158
00:46:10,934 --> 00:46:12,102
[smijeh] U redu.

1159
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Uh.

1160
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
[srkanje]

1161
00:46:16,273 --> 00:46:17,065
Oh, Bože blagoslovi.

1162
00:46:17,149 --> 00:46:18,108
Mm.

1163
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
[prozor se otvara]

1164
00:46:28,494 --> 00:46:30,871
[dihtanje]

1165
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
Bok, Sophie.

1166
00:46:33,081 --> 00:46:34,750
-[vrišti]
-[Alan] Au! Isuse.

1167
00:46:34,833 --> 00:46:35,918
Alane?

1168
00:46:36,001 --> 00:46:36,919
-[Alan] Au. Ja sam.
-Što?

1169
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
Ja sam.

1170
00:46:38,045 --> 00:46:39,087
žao mi je

1171
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
[Sophie] Jesi li pijana?

1172
00:46:40,506 --> 00:46:41,798
Malo sam pijana.

1173
00:46:41,882 --> 00:46:43,050
žao mi je Bok.

1174
00:46:43,133 --> 00:46:44,343
[Sophie] Bok.

1175
00:46:44,426 --> 00:46:45,594
Oh, ne. U redu.

1176
00:46:45,677 --> 00:46:46,595
Tako mi je žao.

1177
00:46:46,678 --> 00:46:49,264
[hlače]

1178
00:46:49,348 --> 00:46:50,891
Tvoja mama ima aferu.

1179
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
Oh.

1180
00:46:54,978 --> 00:46:56,522
Oh?

1181
00:46:56,605 --> 00:46:59,525
Da, ne, nije...
to zapravo nije afera.

1182
00:46:59,608 --> 00:47:01,735
Imaju dogovor
vrstama.

1183
00:47:01,818 --> 00:47:03,195
Čekaj, što?

1184
00:47:03,278 --> 00:47:04,363
[Sophie] Da.

1185
00:47:04,446 --> 00:47:07,241
Ona izlazi s tim karizmatičnim propovjednikom.

1186
00:47:07,324 --> 00:47:08,742
Ona ima svoj tip, znam.

1187
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
O moj Bože.

1188
00:47:10,452 --> 00:47:11,495
U čemu je problem?

1189
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
Imamo puno prijatelja
u otvorenim vezama.

1190
00:47:12,704 --> 00:47:14,206
Da, ali ne pokušavaju
da budemo

1191
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
u savršenom jebenom kršćanskom
brak, Sophie.

1192
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Stišaj glas.

1193
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
Ššš, žao mi je. žao mi je

1194
00:47:19,461 --> 00:47:20,921
D-- d-- radi li itko drugi
znaš ovo?

1195
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
Je li samo...

1196
00:47:22,798 --> 00:47:25,300
ne znam
Vjerojatno neki od njih.

1197
00:47:25,384 --> 00:47:26,176
Leah još živi ovdje.

1198
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Ona vjerojatno zna.

1199
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Ali vi jednostavno ne razgovarate
o tome.

1200
00:47:31,974 --> 00:47:33,642
Jednostavno je lakše...

1201
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
Pomesti pod tepih.

1202
00:47:36,436 --> 00:47:37,396
Da.

1203
00:47:39,314 --> 00:47:41,608
[emotivna instrumentalna glazba
igranje]

1204
00:47:45,445 --> 00:47:47,281
[Sophie] Moji roditelji jesu
u braku koji je prestao

1205
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
radeći davno.

1206
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
Ali vjeruju u razvod
nije u redu, pa...

1207
00:47:59,042 --> 00:48:00,877
-Laku noć.
-[Sophie] Samo su nekako

1208
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
čineći sve što mogu
kako bi sve uspjelo.

1209
00:48:06,592 --> 00:48:09,303
Moj tata bi izgubio posao
ako netko sazna,

1210
00:48:10,262 --> 00:48:15,058
pa moja mama nastavlja izlaziti
prilično tiho, što mislim

1211
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
je pomalo pažljiv prema njoj.

1212
00:48:18,812 --> 00:48:19,855
[gunđa]

1213
00:48:22,858 --> 00:48:24,568
[Sophie] Ali moj tata je još uvijek
zaljubljena.

1214
00:48:39,458 --> 00:48:41,251
[uzdahne]

1215
00:48:43,962 --> 00:48:45,881
[zujanje kosilice]

1216
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
ooh

1217
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
Gakati! Gakati!

1218
00:48:48,842 --> 00:48:50,469
[Jared] Ne, ja-- ja-- ja sam to poslao.

1219
00:48:51,261 --> 00:48:52,929
Profesor Bauer me nazvao
o tome jutros.

1220
00:48:53,013 --> 00:48:53,805
[Jesse se smije]

1221
00:48:53,889 --> 00:48:54,598
[Mae] Jeste?

1222
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Ali zašto?

1223
00:48:56,183 --> 00:48:59,144
Htio je
razgovarati o njezinom objavljivanju.

1224
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Objavljivanje mog rada?

1225
00:49:01,938 --> 00:49:04,149
Mislim, tvoj papir.

1226
00:49:04,232 --> 00:49:05,150
Što ste rekli?

1227
00:49:05,233 --> 00:49:06,485
Rekao sam, ne, naravno.

1228
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Ne mogu nešto objaviti
nisam napisao.

1229
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
Hej, sport.

1230
00:49:13,075 --> 00:49:14,743
[gunđa]

1231
00:49:14,826 --> 00:49:16,328
Hej, osjećaš li se dobro večeras?

1232
00:49:16,411 --> 00:49:17,913
Uh, treba li vam pomoć
uvježbavanje

1233
00:49:17,996 --> 00:49:19,581
za probu?

1234
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
To me podsjeća, trebam
da idem raditi na svojim zavjetima.

1235
00:49:22,751 --> 00:49:25,379
Pa, tu sam ako želiš razgovarati o bilo kakvim idejama.

1236
00:49:25,462 --> 00:49:27,047
[Alan] Oh.

1237
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
[Stewart]
Navukao sam ga na užad.

1238
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Samo ne znam kamo bih
odavde.

1239
00:49:31,301 --> 00:49:33,261
Imam ideju.

1240
00:49:33,345 --> 00:49:34,471
Neće ti se svidjeti.

1241
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Oh, imala sam osjećaj.

1242
00:49:37,599 --> 00:49:39,101
Treba mu nešto emotivno.

1243
00:49:39,184 --> 00:49:43,980
On-- treba mu udarac, udarac
u duhovnim gonadama.

1244
00:49:44,064 --> 00:49:45,190
Trish.

1245
00:49:45,273 --> 00:49:50,153
Što radiš
jednostavno je tako nježan i ljubazan,

1246
00:49:50,237 --> 00:49:51,446
i intelektualni.

1247
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
To--to--
ti igraš igru

1248
00:49:53,824 --> 00:49:58,328
po njegovim pravilima,
a on te tuče.

1249
00:49:58,412 --> 00:50:00,664
Možemo li molim vas samo
zadržati ovo u obitelji?

1250
00:50:00,747 --> 00:50:02,916
Ne vjerujem pentekostalcima.

1251
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
Hm.

1252
00:50:04,251 --> 00:50:06,002
Tražio si moju pomoć.

1253
00:50:06,086 --> 00:50:08,588
Želiš ga prevesti preko
cilj ili ne?

1254
00:50:08,672 --> 00:50:11,466
Da, pa, pitao sam
za tvoju pomoć, ne...

1255
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
[uzdahne]

1256
00:50:13,468 --> 00:50:14,553
Ne--

1257
00:50:14,636 --> 00:50:17,973
Slava Gospodnja je spremna
ispuniti ovu zemlju.

1258
00:50:18,056 --> 00:50:19,558
Ozdravite u Isusovo ime.

1259
00:50:19,641 --> 00:50:20,392
Izliječen.

1260
00:50:20,475 --> 00:50:21,268
Izliječen.

1261
00:50:21,351 --> 00:50:21,935
Izliječen.

1262
00:50:22,018 --> 00:50:24,020
Ozdravite u Isusovo ime.

1263
00:50:24,104 --> 00:50:25,522
U Isusovo ime.

1264
00:50:25,605 --> 00:50:28,942
[molitva na stranom jeziku]

1265
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Oh, da.

1266
00:50:36,408 --> 00:50:37,200
[stenjanje]

1267
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
u redu U redu.

1268
00:50:38,326 --> 00:50:39,578
Shvaćam sliku.

1269
00:50:39,661 --> 00:50:42,831
Pa, samo kažem,
on ima duhovnu konjsku snagu

1270
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
koje tražite.

1271
00:50:44,499 --> 00:50:48,962
Sada, kada se moli nad tobom,
kad te dotakne, kad...

1272
00:50:49,045 --> 00:50:51,715
u redu ne, ne,
Ne trebaju mi detalji.

1273
00:50:51,798 --> 00:50:55,177
Moja poenta je,
ako se Bruce dočepa Alana,

1274
00:50:55,260 --> 00:51:01,224
doslovno polaže ruke
na Alanu, Alan će vidjeti Boga.

1275
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
[pročišćava grlo]

1276
00:51:05,228 --> 00:51:06,688
-Hoće li ovo biti u redu?
-Da.

1277
00:51:06,772 --> 00:51:07,731
Da, ovo je savršeno.

1278
00:51:07,814 --> 00:51:09,524
Ovo je, ovo je w--
Samo mi treba mjesto

1279
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
samo meditirati
za neko vrijeme.

1280
00:51:10,817 --> 00:51:11,860
Vau! opa

1281
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Baš cool. hej

1282
00:51:13,653 --> 00:51:15,572
Oh, ovo, ovo je super.

1283
00:51:15,655 --> 00:51:16,490
[točenje pića]

1284
00:51:16,573 --> 00:51:17,949
[Bruce se smije]

1285
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
[Bruce] Ah, da.

1286
00:51:20,660 --> 00:51:21,536
Mm.

1287
00:51:21,620 --> 00:51:23,872
[svira zapadna glazba]

1288
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
Oh, da. [smijeh]

1289
00:51:26,249 --> 00:51:28,001
ukusno je

1290
00:51:28,084 --> 00:51:29,294
vratit ću se
za tebe kad budemo spremni.

1291
00:51:29,377 --> 00:51:30,378
[Bruce] U redu.
U redu.

1292
00:51:30,462 --> 00:51:31,630
Bit ću ovdje.

1293
00:51:31,713 --> 00:51:33,381
Bit ću ovdje.

1294
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
hej Oprostite.

1295
00:51:34,591 --> 00:51:36,009
Možete li nas uputiti
u pravcu

1296
00:51:36,092 --> 00:51:37,886
probe vjenčanja?

1297
00:51:37,969 --> 00:51:38,845
Jeste li...

1298
00:51:38,929 --> 00:51:40,722
-[Alan] Tata! Mama. Bok.
- Hej, Alane. hej

1299
00:51:40,806 --> 00:51:42,098
Uspio si. Uspio si.
Uspio si.

1300
00:51:42,182 --> 00:51:44,392
-O da. Oh.
- Oh, tako je lijepo vidjeti te.

1301
00:51:44,476 --> 00:51:45,352
-Oh.
-Bok, mama.

1302
00:51:45,435 --> 00:51:46,812
Oh, dušo.

1303
00:51:46,895 --> 00:51:47,521
dobro je...

1304
00:51:47,604 --> 00:51:49,314
Slavni otac.

1305
00:51:49,397 --> 00:51:51,066
Alan je tako pohvalno govorio o obojici
od tebe.

1306
00:51:51,149 --> 00:51:52,609
Oh, pa, ti mora da si Stewart.

1307
00:51:52,692 --> 00:51:54,027
-[Stewart] Jesam.
- Ja... ja sam Peter.

1308
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
- [Stewart] Bok, Peter.
- Ovo je moja žena, Jean.

1309
00:51:55,320 --> 00:51:56,655
-Bok.
- Kako ste?

1310
00:51:56,738 --> 00:51:58,365
Hoćete li vi ostati
s nama na imanju?

1311
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
Da. Znaš, nismo to planirali, ali onda bi moglo--

1312
00:52:00,116 --> 00:52:00,784
br.

1313
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Uh, ne...

1314
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
Nije dobra ideja. Uh.

1315
00:52:05,330 --> 00:52:06,498
[smijeh] Oprosti.

1316
00:52:08,166 --> 00:52:09,751
-Noć, noćni strahovi.
-Noćni strahovi, noćni strahovi?

1317
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
Uh, oprosti, tata.
Ja-- znam da je osobno.

1318
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
Ja sam-- stvarno intenzivna i um--

1319
00:52:12,546 --> 00:52:14,130
-Stvarno intenzivni noćni strahovi.
-[Stewart] Oh, žao mi je.

1320
00:52:14,214 --> 00:52:15,632
Vjerojatno je bolje da oni
samo ostani u hotelu.

1321
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
To sve drži budnima, pa ja...
znaš, ja--

1322
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
Ne bih ti htio smetati.

1323
00:52:18,677 --> 00:52:19,511
Ne, ali ne bi bilo-- Glupost.

1324
00:52:19,594 --> 00:52:20,679
Još uvijek bi mogao,
mi ćemo to shvatiti.

1325
00:52:20,762 --> 00:52:22,264
Znate, pastore Stewart,
da li--

1326
00:52:22,347 --> 00:52:23,348
misliš li da mogu samo,

1327
00:52:23,431 --> 00:52:24,599
uh, pozdravi
moji roditelji prije probe?

1328
00:52:24,683 --> 00:52:25,517
Naravno. Tako mi je žao.

1329
00:52:25,600 --> 00:52:26,852
Neko vrijeme nasamo.

1330
00:52:26,935 --> 00:52:28,520
Slušajte, vidimo se sa svima
tamo za par minuta.

1331
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
-Dobro, dobro.
- Bilo mi je drago upoznati te.

1332
00:52:29,563 --> 00:52:30,397
I meni je drago.

1333
00:52:30,480 --> 00:52:31,690
-Hvala.
-Da.

1334
00:52:31,773 --> 00:52:32,607
- Čini se kao sjajan tip.

1335
00:52:32,691 --> 00:52:34,401
-Da, on je, uh...
- Što se događa, Alane?

1336
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
-Imam s--
-Što se događa?

1337
00:52:42,158 --> 00:52:43,076
Što se ovdje događa?

1338
00:52:43,159 --> 00:52:45,161
Imam s-- imam toliko toga
da vam kažem dečki.

1339
00:52:45,245 --> 00:52:46,037
ja znam

1340
00:52:46,121 --> 00:52:46,913
Objasnit ću to kasnije,
obećajem.

1341
00:52:46,997 --> 00:52:47,956
Uh, možemo li samo...

1342
00:52:48,039 --> 00:52:48,707
[smijeh]

1343
00:52:48,790 --> 00:52:49,666
Moramo ići na probu.

1344
00:52:49,749 --> 00:52:50,709
Ja ću vas srediti
na svojim mjestima.

1345
00:52:50,792 --> 00:52:52,085
-I razgovarat ćemo o tome.
-U redu.

1346
00:52:52,168 --> 00:52:53,879
[Grace] Ako ste toliko za život,
zašto se ne pobrineš za jednog

1347
00:52:53,962 --> 00:52:55,046
od djece koja već jesu
rođen?

1348
00:52:55,130 --> 00:52:56,631
[Leah] Šališ se?
Ne želim razgovarati s tobom

1349
00:52:56,715 --> 00:52:57,632
više o ovome.

1350
00:52:57,716 --> 00:52:59,342
Sophie,
hoćeš li to, molim te, reći Lei

1351
00:52:59,426 --> 00:53:00,802
ovo je najveća greška
njenog života?

1352
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
[Sophie] Ja sam ta koja dobiva
oženjen ovdje.

1353
00:53:02,137 --> 00:53:03,430
Zar mi nitko neće reći
griješim?

1354
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Hej, Sophie,
hoćeš li to, molim te, reći Grace

1355
00:53:05,056 --> 00:53:07,851
to je moj izbor
i radit ću što želim sa

1356
00:53:07,934 --> 00:53:09,227
moj prokleti život?

1357
00:53:09,311 --> 00:53:11,354
Učinit ćeš ono što misliš
želiš, ali u tome je stvar,

1358
00:53:11,438 --> 00:53:12,814
to zapravo nisi ti.

1359
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
To je jebeni patrijarhat
govoreći kroz

1360
00:53:14,983 --> 00:53:16,276
svoj indoktrinirani mozak.

1361
00:53:16,359 --> 00:53:18,778
Neću ti dopustiti
dijete prije nego što uopće znate kako

1362
00:53:18,862 --> 00:53:20,071
bebe se prave. [smijeh]

1363
00:53:20,155 --> 00:53:22,198
Da, pa, čini se da sam dokazao da si u krivu, Gracie.

1364
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Ovo je ciklus patnje.

1365
00:53:23,450 --> 00:53:26,244
To je ciklus
beskrajne patnje,

1366
00:53:26,328 --> 00:53:27,579
i bit ćeš majka
na to.

1367
00:53:27,662 --> 00:53:29,664
Dosta sa svojim Dalaj Lamom
sranje.

1368
00:53:29,748 --> 00:53:30,582
Oh--

1369
00:53:30,665 --> 00:53:32,042
Vi ste isti
odvratni evanđelist

1370
00:53:32,125 --> 00:53:32,834
uvijek si bio.

1371
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
Samo si, što, promijenio strane?

1372
00:53:34,210 --> 00:53:37,464
Leah, ona ima pravo.

1373
00:53:38,214 --> 00:53:40,175
Da sam imala dijete sa
moj dečko iz grupe mladih,

1374
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
Nikad ne bih otišao
u školu u New Yorku.

1375
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
Nikada ne bih upoznala Alana.

1376
00:53:43,011 --> 00:53:43,803
[Mae dahne]

1377
00:53:43,887 --> 00:53:45,013
[Sophie] Nikad ne bih...

1378
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
O moja riječ, Leah!

1379
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
super.

1380
00:53:49,726 --> 00:53:51,019
Hvala, ljudi.

1381
00:53:51,102 --> 00:53:54,940
[Mae] Leah, slatka Leah,
vaše dijete je dar od Boga.

1382
00:53:55,023 --> 00:53:56,650
Ovaj život nije greška.

1383
00:53:56,733 --> 00:53:58,610
Ovaj život je čudo.

1384
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
Upravo sada, Bog ga plete
ili nju zajedno u vašem trbuhu.

1385
00:54:01,071 --> 00:54:01,947
Ili oni.

1386
00:54:02,030 --> 00:54:03,949
Da, možemo li to jednostavno nazvati "to"
za sada?

1387
00:54:04,032 --> 00:54:06,201
To je čudo.

1388
00:54:07,327 --> 00:54:09,496
[govori korejski]

1389
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
U redu, prekini.

1390
00:54:10,830 --> 00:54:12,415
Ljudi, ovaj vikend
je doslovno samo o Sophie,

1391
00:54:12,499 --> 00:54:13,291
dobro?

1392
00:54:13,375 --> 00:54:14,751
Shvatit ću to kasnije.

1393
00:54:14,834 --> 00:54:16,044
Leah, moraš jesti.

1394
00:54:16,127 --> 00:54:17,462
-Kako god.
-[Mae] Natjerat ću te, uh...

1395
00:54:17,545 --> 00:54:18,630
[Milost]
Vidimo se na večeri.

1396
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Ne dolaziš
na probu?

1397
00:54:21,216 --> 00:54:21,841
Što?

1398
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Imaš svoju kumu.

1399
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Što ti trebam?

1400
00:54:27,472 --> 00:54:28,306
[Stewart] O, dragi Bože.

1401
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Trudim se maksimalno.

1402
00:54:30,934 --> 00:54:31,893
[Helen] Stu.

1403
00:54:31,977 --> 00:54:34,145
Oh, to si ti.

1404
00:54:34,229 --> 00:54:35,188
Kako ti je srce?

1405
00:54:35,271 --> 00:54:37,023
Oh, moje srce je dobro.

1406
00:54:37,107 --> 00:54:38,066
Srce mi je dobro.

1407
00:54:38,149 --> 00:54:39,776
Da. Što je s tvojim?

1408
00:54:39,859 --> 00:54:41,194
Ti si užasan lažljivac.

1409
00:54:41,277 --> 00:54:42,195
[smijeh]

1410
00:54:42,278 --> 00:54:46,199
[romantična klavirska glazba]

1411
00:54:46,282 --> 00:54:47,742
Nedostaju mi ​​naši mali razgovori.

1412
00:54:50,870 --> 00:54:52,247
Hej Stu.
Oh, oprosti.

1413
00:54:52,330 --> 00:54:54,416
Gdje je kupaonica?
Ja-- ja-- puno soka od grožđa.

1414
00:54:54,499 --> 00:54:55,458
-Tamo gore.
-Sok od grožđa.

1415
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
-Tamo gore.
-Hvala.

1416
00:54:59,045 --> 00:55:00,463
On je najgori.

1417
00:55:00,547 --> 00:55:01,464
On je najgori.

1418
00:55:01,548 --> 00:55:02,090
[smijeh]

1419
00:55:02,173 --> 00:55:05,593
[beatboxing]

1420
00:55:10,265 --> 00:55:11,266
Što se događa, tata?

1421
00:55:11,349 --> 00:55:12,600
Zašto je taj tip na tvom mjestu?

1422
00:55:12,684 --> 00:55:13,727
ja znam Sve je u redu.

1423
00:55:13,810 --> 00:55:15,979
Svaki-- ali trebam svakoga
slušati, u redu?

1424
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
Ovo je sljedeća faza
plana.

1425
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Ovo je Zdravo Marijo.

1426
00:55:19,357 --> 00:55:21,234
Tako da ćemo samo,
znaš...

1427
00:55:21,317 --> 00:55:22,110
[imitira eksploziju]

1428
00:55:22,193 --> 00:55:23,528
Što ćemo?

1429
00:55:23,611 --> 00:55:26,197
znaš,
bacit ćemo kockice.

1430
00:55:26,281 --> 00:55:28,658
Tata, to je...
to nije bacanje kocki.

1431
00:55:28,742 --> 00:55:30,035
-Da, naravno da jest.
- Ne, tata, to nije...

1432
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
- Bacanje kockica.
- Ne, tata, prestani.

1433
00:55:31,327 --> 00:55:32,162
prestani

1434
00:55:32,245 --> 00:55:33,329
[Jared] To ne ide
kockice.

1435
00:55:34,873 --> 00:55:37,333
[šaputanje]

1436
00:55:37,417 --> 00:55:41,838
Oh. Oh, Bože.

1437
00:55:41,921 --> 00:55:43,214
Da.

1438
00:55:43,298 --> 00:55:44,924
Ja-- Ja sam to radio
u mojim propovijedima.

1439
00:55:45,008 --> 00:55:45,467
[ruga se]

1440
00:55:45,550 --> 00:55:47,469
[Bruce viče]

1441
00:55:47,552 --> 00:55:50,722
[smijeh, brbljanje]

1442
00:55:51,848 --> 00:55:54,976
Duh, spreman je.

1443
00:55:55,060 --> 00:55:56,853
[nejasan govor]

1444
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
U redu, vrijeme je za igru.
Moramo se pokrenuti.

1445
00:55:58,813 --> 00:55:59,814
Što dovraga?

1446
00:55:59,898 --> 00:56:01,983
Pastor Whitaker,
Ne vjerujem da ovaj čovjek ima

1447
00:56:02,067 --> 00:56:03,401
bilo kakvo teološko obrazovanje.

1448
00:56:03,485 --> 00:56:04,360
Jeste li sigurni da ste...

1449
00:56:04,444 --> 00:56:05,695
[Stewart] Ne, Mae,
sve će biti u redu.

1450
00:56:05,779 --> 00:56:06,613
Obećavam, nekako.

1451
00:56:06,696 --> 00:56:08,031
u redu,
evo što će se dogoditi.

1452
00:56:08,114 --> 00:56:10,033
Jarede, ti ćeš otići pronaći
Alovi roditelji, u redu?

1453
00:56:10,116 --> 00:56:12,077
Benji, Leah, samo idite
i odsvirati kao poziv na oltar.

1454
00:56:12,160 --> 00:56:13,620
Učinio si to
sto puta, u redu?

1455
00:56:13,703 --> 00:56:17,499
Sada, poznatim riječima
našeg heroja, Todda Beamera,

1456
00:56:17,582 --> 00:56:18,374
-"Idemo se kotrljati."
-Ne.

1457
00:56:18,458 --> 00:56:19,542
-Idemo se kotrljati.
-Da.

1458
00:56:19,626 --> 00:56:21,586
Idemo, dušo.

1459
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
To je moj heroj.

1460
00:56:24,214 --> 00:56:27,342
[cvrkut ptica]

1461
00:56:32,055 --> 00:56:34,349
[Alan] Postoji li nešto takvo
Mogu li pomoći?

1462
00:56:34,432 --> 00:56:36,309
Što možemo učiniti?

1463
00:56:36,392 --> 00:56:37,811
Vrijeme probe.

1464
00:56:37,894 --> 00:56:39,354
Uh, možete li nam samo dati
još nekoliko minuta?

1465
00:56:39,437 --> 00:56:40,480
u redu je

1466
00:56:40,563 --> 00:56:41,606
Završimo s ovim
i razgovarat ćemo.

1467
00:56:41,689 --> 00:56:43,274
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

1468
00:56:44,359 --> 00:56:45,235
Idemo.

1469
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
[Alan] Idemo.

1470
00:56:50,532 --> 00:56:51,825
Čekaj, tata, što
radi li on ovdje?

1471
00:56:51,908 --> 00:56:53,993
Sophie, dušo,
sve će se srediti

1472
00:56:54,077 --> 00:56:56,329
za najbolje, mislim.

1473
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
Propuštam li nešto?

1474
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
Tko je ovo ono
izlazi iz pustinje,

1475
00:57:15,890 --> 00:57:19,018
koja se naslanja na svog dragog?

1476
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
Uzbudila sam te
u vrtu jabuka.

1477
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
Tamo te majka dovela
naprijed.

1478
00:57:27,902 --> 00:57:31,114
Tamo te je rodila,
koji te goli.

1479
00:57:32,574 --> 00:57:38,913
Jer ljubav je jaka kao smrt.

1480
00:57:38,997 --> 00:57:44,544
Njegov ugljen je ugljen
vatre koja ima najviše

1481
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
žestok plamen.

1482
00:57:51,509 --> 00:57:53,052
Ponavljaj za mnom.

1483
00:57:53,136 --> 00:57:58,141
Ja, Alan Rhodes, vodim te,
Sophie Whitaker.

1484
00:58:00,810 --> 00:58:03,062
Ja, Alan Rhodes, vodim te,
Sophie Whitaker--

1485
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
[Bruce]
Biti moja žena...

1486
00:58:05,231 --> 00:58:06,232
Za...

1487
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
Ja-- mislim, zapravo,
mi ćemo pisati

1488
00:58:07,525 --> 00:58:09,277
naše vlastite zavjete, pa možemo za sada preskočiti ovaj dio.

1489
00:58:09,360 --> 00:58:10,278
Da.

1490
00:58:10,361 --> 00:58:14,949
Biti moja žena.

1491
00:58:15,950 --> 00:58:16,868
Mama.

1492
00:58:20,496 --> 00:58:21,789
Biti moja žena.

1493
00:58:21,873 --> 00:58:23,124
[Bruce] Imati i držati...

1494
00:58:23,208 --> 00:58:24,500
Imati i držati...

1495
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
Od danas pa nadalje...

1496
00:58:25,543 --> 00:58:26,628
Od danas pa nadalje...

1497
00:58:26,711 --> 00:58:27,754
[Bruce] U dobru i u zlu.

1498
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
[Alan] U dobru i u zlu.

1499
00:58:29,088 --> 00:58:30,215
Jer ja sam grešnik.

1500
00:58:30,298 --> 00:58:30,965
Jer ja sam...

1501
00:58:31,049 --> 00:58:31,841
Koji kurac, čovječe?

1502
00:58:31,925 --> 00:58:33,218
Da, ne, rekao je.

1503
00:58:33,301 --> 00:58:33,968
On je to rekao.

1504
00:58:34,052 --> 00:58:35,094
[govori strani jezik]

1505
00:58:35,178 --> 00:58:35,929
-Što? Makni se s mene.
-[Bruce] Izliječen si.

1506
00:58:36,012 --> 00:58:36,804
[Alan] Što je s tobom?

1507
00:58:36,888 --> 00:58:37,639
Izliječen si
tvoje sljepoće.

1508
00:58:37,722 --> 00:58:38,514
[Alan] Hej, hej, hej, hej.

1509
00:58:38,598 --> 00:58:39,140
[Bruce] Izliječen
tvoje sljepoće.

1510
00:58:39,224 --> 00:58:39,849
Makni se s mene.

1511
00:58:39,933 --> 00:58:40,683
[govori strani jezik]

1512
00:58:40,767 --> 00:58:41,643
Ne mogu ovo.

1513
00:58:41,726 --> 00:58:42,435
Što--

1514
00:58:42,518 --> 00:58:43,394
O moj Bože.

1515
00:58:43,478 --> 00:58:45,230
Trebali ste
da ubije njega, a ne nju.

1516
00:58:45,313 --> 00:58:47,190
[Bruce]
[govori strani jezik]

1517
00:58:47,273 --> 00:58:48,733
Moramo je uhvatiti
u bolnicu.

1518
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
Oh, ne, ne, ne, ne,
Mislim da nije tako loše.

1519
00:58:50,944 --> 00:58:52,570
Ali ona je trudna.

1520
00:58:54,280 --> 00:58:55,240
Što?

1521
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
Alan je pušač.

1522
00:58:59,118 --> 00:59:00,203
Kicoš.

1523
00:59:01,955 --> 00:59:03,456
Trudna?

1524
00:59:03,539 --> 00:59:04,999
Ne može biti trudna.

1525
00:59:05,083 --> 00:59:06,209
Nema šanse, čovječe.

1526
00:59:06,292 --> 00:59:08,962
To-- to se ne računa
ako ne završiš, zar ne?

1527
00:59:09,045 --> 00:59:11,506
Sve dok ne završimo,
još smo djevice.

1528
00:59:11,589 --> 00:59:13,549
Mislite li da je
svemoćni, sveznajući Bog

1529
00:59:13,633 --> 00:59:16,344
cijelog svemira
je previše glupo

1530
00:59:16,427 --> 00:59:17,971
znati da lupaš
moja kćer,

1531
00:59:18,054 --> 00:59:19,472
jer si se izvukao?

1532
00:59:20,598 --> 00:59:21,182
Oh.

1533
00:59:21,266 --> 00:59:22,558
Oh, Bože.

1534
00:59:22,642 --> 00:59:23,935
Oh. Oh.

1535
00:59:24,018 --> 00:59:25,436
[Benji]
O Bože, imala sam seks prije braka.

1536
00:59:25,520 --> 00:59:27,021
Imala sam spolne odnose prije braka.

1537
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
-Imam dečka.
-[Bruce] Ozdravi.

1538
00:59:28,898 --> 00:59:31,567
Ovisna sam o pornografiji.

1539
00:59:31,651 --> 00:59:34,070
Ti ubijaš
krivi ljudi.

1540
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
Ubij ga.

1541
00:59:35,154 --> 00:59:36,322
pokušavam.

1542
00:59:36,406 --> 00:59:37,740
Hajde, čovječe, pročitaj sobu.

1543
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
Zovite hitnu pomoć.

1544
00:59:39,284 --> 00:59:39,826
[Bruce] Oh, Bože.

1545
00:59:39,909 --> 00:59:40,576
Stu.

1546
00:59:40,660 --> 00:59:42,203
-Čuješ li me?
-Tata!

1547
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
[zveckanje zavjesa]

1548
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
[Medicinska sestra] Oprostite,
moramo vidjeti mog muža.

1549
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
U kritičnom je stanju.

1550
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
I ne mogu imati posjetitelje
odmah sada.

1551
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
[Stewart] Čekaj, čekaj.

1552
00:59:58,428 --> 01:00:00,138
To dvoje.

1553
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Ja... želim razgovarati s tom dvojicom.

1554
01:00:05,435 --> 01:00:06,477
Ovdje smo, tata.

1555
01:00:08,021 --> 01:00:13,693
Sophie, Alane, vidio sam.

1556
01:00:15,028 --> 01:00:18,614
Vidio sam drugu stranu,
i vratio sam se.

1557
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Ja, ne znam koliko dugo imam.

1558
01:00:23,328 --> 01:00:26,706
Morao sam-- morao sam ti reći.

1559
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Što, tatice?

1560
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Pokazali su mi knjigu života.

1561
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Pokazali su mi imena koja
bili tamo, i Alan,

1562
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
tvoje ime nije bilo u njemu.

1563
01:00:46,100 --> 01:00:49,896
I znao sam,
Odmah sam znao što oni

1564
01:00:49,979 --> 01:00:51,189
pokazivali su mi.

1565
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
A znao sam, znao sam da jesam
vratiti se jer, jer

1566
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
moj posao još nije bio gotov.

1567
01:00:59,614 --> 01:01:04,994
Vratili su me do
moj zadatak je završen.

1568
01:01:05,995 --> 01:01:09,040
Ne molim te
dopustiti da tvoj ponos stane na put

1569
01:01:09,123 --> 01:01:11,334
tvoga vječnog spasenja.

1570
01:01:13,294 --> 01:01:14,629
Alane, molim te.

1571
01:01:15,588 --> 01:01:21,135
visim
na nit ovdje, ali ja jesam

1572
01:01:21,219 --> 01:01:24,222
znati da si siguran
prije nego što mogu otići.

1573
01:01:24,305 --> 01:01:26,808
[monitor piska]

1574
01:01:34,023 --> 01:01:35,983
[cvili]

1575
01:01:38,194 --> 01:01:39,612
Koje su riječi?

1576
01:01:39,695 --> 01:01:41,864
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

1577
01:01:41,948 --> 01:01:44,867
[aparat za pumpanje krvnog tlaka]

1578
01:01:51,499 --> 01:01:52,792
hvala vam

1579
01:02:00,049 --> 01:02:01,426
Zašto mi nisi rekao?

1580
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
Jer ne znam
što radim.

1581
01:02:08,307 --> 01:02:09,517
[otvaranje vrata]

1582
01:02:14,355 --> 01:02:15,481
[vrata se lagano zatvaraju]

1583
01:02:29,245 --> 01:02:31,539
[stroj piska]

1584
01:02:37,628 --> 01:02:38,963
[automat zvecka]

1585
01:02:41,174 --> 01:02:42,467
Izvoli.

1586
01:02:42,550 --> 01:02:43,801
Hvala vam i Bog vas blagoslovio.

1587
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
Izvolite.

1588
01:02:44,969 --> 01:02:46,262
Ja-- volio bih te vidjeti
na usluzi ponekad.

1589
01:02:46,345 --> 01:02:48,181
[svira razigrana glazba]

1590
01:02:49,807 --> 01:02:51,809
Sophie, znam što sam vidjela.

1591
01:02:51,893 --> 01:02:53,144
Ne vjeruješ mi?

1592
01:02:53,227 --> 01:02:53,811
hej

1593
01:02:53,895 --> 01:02:54,812
[smijeh]

1594
01:02:54,896 --> 01:02:56,022
[Alan] Što se događa?
Kako se osjećamo?

1595
01:02:56,105 --> 01:02:57,190
Bolje mi je, mislim.

1596
01:02:57,273 --> 01:02:58,274
[Alan se smije]

1597
01:02:58,357 --> 01:03:00,610
Nevjerojatno!

1598
01:03:00,693 --> 01:03:01,277
Uzimam to natrag.

1599
01:03:01,360 --> 01:03:02,403
Mm, mm, mm, mm.

1600
01:03:02,487 --> 01:03:04,489
Kad si spašen, spašen si,
dijete

1601
01:03:04,572 --> 01:03:05,740
-[Alan] Ne, ne, ne, ne.
-Ne, ne, ne.

1602
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
Knjiga života je napisana
u tinti.

1603
01:03:07,533 --> 01:03:08,701
Nema vraćanja.

1604
01:03:08,784 --> 01:03:10,036
Rekao sam to samo zato što ti
prevario me da to kažem.

1605
01:03:10,119 --> 01:03:10,703
Jesi. ti--

1606
01:03:10,786 --> 01:03:11,496
Dušo, bila si tamo.

1607
01:03:11,579 --> 01:03:12,497
Je li to ozbiljno mislio?

1608
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Tata, jesi li uopće imao
srčani udar?

1609
01:03:14,415 --> 01:03:15,458
jesam.

1610
01:03:15,541 --> 01:03:16,959
Srećom, vrlo malo,
a sada mi govore

1611
01:03:17,043 --> 01:03:18,211
Moram početi piti
obrano mlijeko, dušo--

1612
01:03:18,294 --> 01:03:19,378
Dakle, lagao si?

1613
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Ne, nisam.

1614
01:03:20,421 --> 01:03:21,255
br.

1615
01:03:21,339 --> 01:03:22,673
Priznat ću da sam bio malo
kazališni,

1616
01:03:22,757 --> 01:03:24,300
ali ništa što sam rekao nije bilo neistinito.

1617
01:03:24,383 --> 01:03:25,593
Ja... [ruga se]

1618
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
Ne mogu ovo.
Ne mogu više ovako.

1619
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
[Sophie] Whoa, whoa, whoa,
što to govoriš

1620
01:03:28,638 --> 01:03:30,765
Možda bih samo trebao dobiti
sobu s mojim roditeljima

1621
01:03:30,848 --> 01:03:32,475
malo u hotelu,
dobro?

1622
01:03:33,100 --> 01:03:34,519
- Slobodno pođi sa mnom.
-[Stewart] Ne, ne, ne.

1623
01:03:34,602 --> 01:03:35,686
Dušo, to...

1624
01:03:35,770 --> 01:03:37,063
Imate samo još jednu noć
dok se ne oženiš.

1625
01:03:37,146 --> 01:03:37,688
Nemoj sad posrnuti.

1626
01:03:37,772 --> 01:03:38,481
[Alan] Mi smo odrasli.

1627
01:03:38,564 --> 01:03:40,316
Nikoga ne povrijeđujemo.

1628
01:03:40,399 --> 01:03:41,651
Samo sebe.

1629
01:03:41,734 --> 01:03:42,944
Aha, mm.

1630
01:03:43,027 --> 01:03:46,697
Želiš li stvarno zarolati
kocka na duši?

1631
01:03:46,781 --> 01:03:48,241
ja--

1632
01:03:48,324 --> 01:03:49,700
Sophie.

1633
01:03:49,784 --> 01:03:51,202
[smijeh]

1634
01:03:51,285 --> 01:03:52,370
[Alan] Sophie.

1635
01:03:55,623 --> 01:03:57,375
[Alan srlja]

1636
01:04:09,595 --> 01:04:11,514
[klik upaljača]

1637
01:04:11,597 --> 01:04:12,598
Gospodine, ne možete pušiti ovdje.

1638
01:04:12,682 --> 01:04:13,933
Ja želim reći.

1639
01:04:14,016 --> 01:04:14,809
Molim.

1640
01:04:14,892 --> 01:04:15,810
Mm.

1641
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
[klik upaljača]

1642
01:04:21,649 --> 01:04:22,817
zajebavaš me?

1643
01:04:25,444 --> 01:04:26,279
[razbija staklo]

1644
01:04:26,362 --> 01:04:27,863
[zvuči auto alarm]

1645
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
sranje

1646
01:04:29,865 --> 01:04:31,534
Kako si nam to mogao učiniti?

1647
01:04:31,617 --> 01:04:32,785
Uh, za-- za sebe.

1648
01:04:32,868 --> 01:04:35,830
Bože, ti si takav
jebeni licemjer.

1649
01:04:35,913 --> 01:04:37,456
Što? Th-- oni--

1650
01:04:37,540 --> 01:04:38,207
[Sophie]
Mama, dosta.

1651
01:04:38,291 --> 01:04:40,167
Dugo se znamo.

1652
01:04:41,877 --> 01:04:43,588
Od kada?

1653
01:04:43,671 --> 01:04:45,673
[čudna instrumentalna glazba
igranje]

1654
01:04:49,510 --> 01:04:51,637
to? To-- to nije bilo ništa.

1655
01:04:51,721 --> 01:04:54,348
Samo sam prolazio
teško vrijeme.

1656
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
A onda je tu bio i onaj ti
ostavljen u autu.

1657
01:05:01,397 --> 01:05:02,607
U redu, u redu.

1658
01:05:02,690 --> 01:05:05,943
Ja-- možda sam razmišljao
o mojim opcijama, ali--

1659
01:05:06,027 --> 01:05:08,279
I onaj
u vašoj Amazon košarici upravo sada.

1660
01:05:13,159 --> 01:05:14,285
U redu.

1661
01:05:14,368 --> 01:05:15,745
Ti si praktički odrasla osoba.

1662
01:05:15,828 --> 01:05:17,413
Nije li vrijeme da nabavite svoje
Amazon račun?

1663
01:05:17,496 --> 01:05:19,707
Oh, sad sam odrastao,
ali ne daj bože,

1664
01:05:19,790 --> 01:05:21,167
Radim sve za odrasle.

1665
01:05:21,250 --> 01:05:23,711
Možete učiniti sve odrasle
stvari sve dok ih radite

1666
01:05:23,794 --> 01:05:24,962
u pravom redoslijedu.

1667
01:05:25,046 --> 01:05:26,547
Da, a ti si jedan za razgovor.

1668
01:05:26,631 --> 01:05:29,091
obično,
ljudi sklope jedan brak

1669
01:05:29,175 --> 01:05:31,010
prije pokretanja drugog.

1670
01:05:31,093 --> 01:05:32,928
Učinili smo pravu stvar za vas.

1671
01:05:33,012 --> 01:05:33,929
nemoj

1672
01:05:34,013 --> 01:05:35,514
Ne stavljaj to sranje na nas.

1673
01:05:35,598 --> 01:05:36,390
Nismo više djeca.

1674
01:05:36,474 --> 01:05:37,725
Prokletstvo!

1675
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
Jebeni kurvin sin!

1676
01:05:41,729 --> 01:05:42,813
Clark.

1677
01:05:43,898 --> 01:05:44,982
Nema psovki.

1678
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
[udaranje]

1679
01:05:49,320 --> 01:05:50,321
[lakši klikovi]

1680
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
[Stewart pjeva]

1681
01:05:54,784 --> 01:05:56,744
[udaranje]

1682
01:05:56,827 --> 01:05:58,537
[spora instrumentalna glazba
igranje]

1683
01:06:11,550 --> 01:06:12,718
Pozdrav veći--

1684
01:06:12,802 --> 01:06:14,095
-[Patricia] Stewart.
-Što?

1685
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Stewart, mislim da je vrijeme.

1686
01:06:21,018 --> 01:06:26,524
Hm, znamo ovu novu situaciju
malo vam je šokantno.

1687
01:06:26,607 --> 01:06:30,986
Hm, nije idealno,
ali tvoja majka i ja jesmo

1688
01:06:31,070 --> 01:06:33,781
u dogovoru, a nitko
se vara.

1689
01:06:33,864 --> 01:06:35,574
[Grace] Osim nas.

1690
01:06:35,658 --> 01:06:38,244
Ne mogu vjerovati da si me osudio
kad si vani

1691
01:06:38,327 --> 01:06:39,286
zajebavati se.

1692
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
Nije toliko skandalozno
kako se čini.

1693
01:06:45,334 --> 01:06:49,672
Bruce i ja smo u ljubavi,
monogamni odnos,

1694
01:06:49,755 --> 01:06:52,591
i tvoj tata
i oboje sam se složio da ćemo

1695
01:06:52,675 --> 01:06:54,719
čuvaj tajnu,
kako bi mogao zadržati svoj posao.

1696
01:06:54,802 --> 01:06:56,387
Da, za sada,
moramo vas pitati

1697
01:06:56,470 --> 01:06:58,639
molim te zadrži ovo
vama samima.

1698
01:06:58,723 --> 01:07:00,224
Znamo da nije pošteno.

1699
01:07:01,058 --> 01:07:02,268
Znamo da nije savršeno.

1700
01:07:04,145 --> 01:07:05,146
Ali nismo ni mi.

1701
01:07:05,229 --> 01:07:06,272
[Sophie šmrcne]

1702
01:07:07,565 --> 01:07:09,150
[Stewart]
Oh Sophie, dušo, molim te.

1703
01:07:09,233 --> 01:07:10,151
u redu je

1704
01:07:10,234 --> 01:07:12,069
I dalje nam je jako stalo
jedno za drugo.

1705
01:07:12,153 --> 01:07:15,030
Stewart, ne radi se o nama.

1706
01:07:16,657 --> 01:07:17,533
[Stewart]
Oh.

1707
01:07:17,616 --> 01:07:18,784
Oh, Sophie.

1708
01:07:18,868 --> 01:07:21,704
Oh, dušo, ja-- žao mi je,
ali pokušao sam te upozoriti.

1709
01:07:21,787 --> 01:07:23,247
Čovjek nema moralno središte.

1710
01:07:23,330 --> 01:07:25,291
Alan nam se barem sviđa.

1711
01:07:25,374 --> 01:07:28,669
Gle, nije da li netko
je simpatičan.

1712
01:07:28,753 --> 01:07:30,546
Znaš tko je još bio simpatičan,
kažu?

1713
01:07:30,629 --> 01:07:33,132
Tata, ako usporediš mog zaručnika
Hitleru, kunem se Bogom.

1714
01:07:33,215 --> 01:07:35,301
Ne, ne.

1715
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
OJ.

1716
01:07:37,261 --> 01:07:39,680
tata,
ti nisi mučenik.

1717
01:07:40,598 --> 01:07:42,099
Niste progonjeni.

1718
01:07:42,183 --> 01:07:44,185
Ti si taj koji to radi
progoneći.

1719
01:07:44,268 --> 01:07:46,020
To nije pošteno.

1720
01:07:46,103 --> 01:07:49,648
Sve što radim svaki dan
je zato što vas sve volim.

1721
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
Ne, nemaš.

1722
01:07:52,067 --> 01:07:53,110
Ne voliš nas.

1723
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
[melankolična klavirska glazba
igranje]

1724
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
Imate uvjetnu naklonost
za nas, a to nije ljubav.

1725
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Ljudi ne mogu ovako živjeti.

1726
01:08:02,203 --> 01:08:03,537
Ne mogu ovako živjeti.

1727
01:08:12,379 --> 01:08:14,882
Jeste li
i mama će se također razvesti?

1728
01:08:18,219 --> 01:08:19,345
br.

1729
01:08:19,428 --> 01:08:20,262
Ne, naravno da ne.

1730
01:08:20,346 --> 01:08:21,972
Zašto bi to mislio?

1731
01:08:22,056 --> 01:08:25,518
Jer
maminih teoloških falusa.

1732
01:08:27,228 --> 01:08:28,103
[Mae] Oh.

1733
01:08:29,146 --> 01:08:30,481
[govori korejski]

1734
01:08:30,564 --> 01:08:31,899
Mama i tata su dobro.

1735
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
huh

1736
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
[govori korejski]

1737
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Slatki snovi.

1738
01:08:40,950 --> 01:08:41,992
[Peter] S drugim pastorom?

1739
01:08:42,076 --> 01:08:43,077
[Alan]
Pretpostavljam da ima svoj tip.

1740
01:08:43,160 --> 01:08:44,161
[smijeh]

1741
01:08:44,245 --> 01:08:46,205
O moj Bože.

1742
01:08:46,288 --> 01:08:47,414
Ljudi, što mi radimo ovdje?

1743
01:08:47,498 --> 01:08:50,668
Trebao bih se udati
za devet sati od sada.

1744
01:08:50,751 --> 01:08:53,337
Pa, što te sprječava?

1745
01:08:53,420 --> 01:08:54,588
Ti si taj koji je otišao, ne ona.

1746
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Da, ali sve ovo sranje
s njezinom obitelji, ja ne--

1747
01:08:56,006 --> 01:08:57,716
Ne, ne, oprostite što sam rekao,
ali uz svu ovu priču o

1748
01:08:57,800 --> 01:09:00,928
integritet,
zar nisi upravo lagao o meni

1749
01:09:01,011 --> 01:09:02,638
imati noćne strahove?

1750
01:09:02,721 --> 01:09:03,931
pogledaj,
Mogu razumjeti da si

1751
01:09:04,014 --> 01:09:06,517
ljut zbog Sophie,
ali ona se trudi

1752
01:09:06,600 --> 01:09:11,063
držati dvije krajnosti zajedno,
a ona jednostavno daje sve od sebe.

1753
01:09:11,146 --> 01:09:12,356
[Petar]
Ne znam, znaš.

1754
01:09:12,439 --> 01:09:14,400
Možda sam ti trebao dati
više izloženosti ovoj vrsti

1755
01:09:14,483 --> 01:09:16,318
stvari kad si bio
odrastanje, znaš?

1756
01:09:16,402 --> 01:09:17,695
[kucanje na vrata]

1757
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
u redu

1758
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Oh, zdravo, g. Rhodes.

1759
01:09:25,327 --> 01:09:27,288
[Peter] Jean,
dajmo im minutu.

1760
01:09:29,999 --> 01:09:30,666
Tako mi je žao.

1761
01:09:30,749 --> 01:09:31,709
Hej, ne, ne.

1762
01:09:31,792 --> 01:09:33,002
[Sophie] Trebala sam ti reći
sve

1763
01:09:33,085 --> 01:09:34,753
Trebao sam ti reći o
moja obitelj.

1764
01:09:34,837 --> 01:09:37,339
Trebao sam ti reći o
moji roditelji.

1765
01:09:37,423 --> 01:09:38,757
Razlog zašto ih nisi upoznao
za dvije godine

1766
01:09:38,841 --> 01:09:40,134
jer te nisam želio
upoznati ih.

1767
01:09:40,217 --> 01:09:41,343
Usporiti.

1768
01:09:41,427 --> 01:09:42,720
Želio sam biti drugačiji,
a upravo sam pomeo

1769
01:09:42,803 --> 01:09:44,972
sve pod tepih, koji
je tako jebena stvar s Whitakerom

1770
01:09:45,055 --> 01:09:45,890
učiniti.

1771
01:09:45,973 --> 01:09:48,475
Sophie, Sophie, Sophie,
u redu je

1772
01:09:48,559 --> 01:09:49,560
Ja sam ta kojoj je žao.

1773
01:09:49,643 --> 01:09:50,227
br.

1774
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
da

1775
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Moje ponašanje zadnjih dana
je bio...

1776
01:09:54,440 --> 01:09:57,568
Samo tvoji roditelji,
čovječe, oni znaju kako doći do mene.

1777
01:09:57,651 --> 01:09:58,235
[smijeh]

1778
01:09:58,319 --> 01:09:59,403
Da, pričaj mi o tome.

1779
01:09:59,486 --> 01:10:01,113
i tvoja majka,
Mislio sam da je na mojoj strani.

1780
01:10:01,197 --> 01:10:02,197
Stvarno-- Stvarno jesam.

1781
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
Da, ona je osoba s obje strane.

1782
01:10:03,824 --> 01:10:04,700
[uzdahne]

1783
01:10:04,783 --> 01:10:06,243
I naravno,
Želim obitelj s tobom.

1784
01:10:06,327 --> 01:10:07,494
Naravno da želim.

1785
01:10:07,578 --> 01:10:10,623
Samo sam trebao
da mi skine tvog tatu s leđa.

1786
01:10:10,706 --> 01:10:15,669
I iskreno, malo sam zabrinut da ćemo...

1787
01:10:15,753 --> 01:10:16,629
ja znam

1788
01:10:17,546 --> 01:10:19,173
Ne želim takvu obitelj
bilo.

1789
01:10:19,256 --> 01:10:21,842
[romantična klavirska glazba]

1790
01:10:25,554 --> 01:10:26,764
Jesmo li dobro?

1791
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Da.

1792
01:10:30,684 --> 01:10:31,602
jako te volim

1793
01:10:31,685 --> 01:10:32,269
[Sophie šmrcne]

1794
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
[Sophie] I ja tebe volim.

1795
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
[vrata se lagano zatvaraju]

1796
01:10:44,448 --> 01:10:47,409
znaš,
Jučer sam odveo Alana dolje

1797
01:10:47,493 --> 01:10:49,620
i pokazao mu tvoj mali plan.

1798
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Ti što?

1799
01:10:52,998 --> 01:10:54,625
Pokušavao sam pomoći.

1800
01:10:54,708 --> 01:10:57,127
Ti Samson i Delilah-edali ste me.

1801
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
Izgubio sam
moj mojo je jer si se ušuljao

1802
01:10:59,296 --> 01:11:00,214
i odsjekao ga.

1803
01:11:00,297 --> 01:11:03,259
Stu, želim reći,
s obzirom na priliku

1804
01:11:03,342 --> 01:11:06,887
da ti kažem što želiš
čuti, ne bi.

1805
01:11:08,264 --> 01:11:10,015
On je užasno poštena osoba.

1806
01:11:10,724 --> 01:11:12,309
Obojica su.

1807
01:11:12,393 --> 01:11:14,395
Pa, on je ponosan.

1808
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
Imaš više
zajedničko nego što mislite.

1809
01:11:21,610 --> 01:11:27,700
Trish, jesam li te natjerao da se osjećaš
nije dovoljno dobro?

1810
01:11:27,783 --> 01:11:28,492
[emocionalno sviranje žica]

1811
01:11:28,575 --> 01:11:29,994
Stewart.

1812
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
Kunem se da sam samo pokušavao
da te volim.

1813
01:11:34,373 --> 01:11:36,208
ako me volis,
daj mi razvod.

1814
01:11:36,834 --> 01:11:39,837
Oboje znamo da je to ono što je bolje
za nas oboje, i-- i--

1815
01:11:39,920 --> 01:11:43,340
a možda će i crkveni starješine
razumjeti.

1816
01:11:49,680 --> 01:11:51,015
Ne, ne mogu.

1817
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
Uh, ja-- ja-- nije u redu.

1818
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
I žao mi je.

1819
01:11:58,814 --> 01:11:59,815
I meni također.

1820
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
[razbijanje valova]

1821
01:12:28,886 --> 01:12:30,304
[kucanje na vrata]

1822
01:12:30,846 --> 01:12:33,515
[vrata se otvaraju]

1823
01:12:33,599 --> 01:12:34,641
Hej, dušo.

1824
01:12:34,725 --> 01:12:40,397
Uh, smeta li vam ako uh,
ako govorim s tobom nasamo

1825
01:12:40,481 --> 01:12:41,398
na minutu?

1826
01:12:42,107 --> 01:12:44,401
Da, zapravo mi smeta.

1827
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
Možeš razgovarati s obojicom.

1828
01:12:47,905 --> 01:12:49,114
U redu.

1829
01:12:49,198 --> 01:12:50,407
To je pošteno.

1830
01:12:50,491 --> 01:12:55,162
Um, pa gledaj, ja sam... Ja samo,
Samo ti želim reći da mi je žao.

1831
01:12:56,205 --> 01:12:56,997
Brak je dovoljno težak.

1832
01:12:57,081 --> 01:12:58,832
Ne trebaš me nagomilavati.

1833
01:12:58,916 --> 01:13:00,417
[uzdahne]

1834
01:13:00,501 --> 01:13:04,963
Ali gledaj, ti uvijek ideš
biti moja mala Sophie i--

1835
01:13:05,047 --> 01:13:07,257
i-- i to je-- to--
to nije izbor koji ja donosim.

1836
01:13:07,341 --> 01:13:08,175
Obećajem ti.

1837
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
Samo je...
to je stari softver.

1838
01:13:12,346 --> 01:13:14,181
ja znam
u stvarnosti si odrastao.

1839
01:13:14,264 --> 01:13:15,933
Ja to znam.

1840
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
Učinit ćeš
što želiš učiniti.

1841
01:13:18,852 --> 01:13:21,271
I sigurno vam ne treba
moje dopuštenje za vjenčanje.

1842
01:13:21,355 --> 01:13:23,398
Ne mogu zamisliti da biste to uopće željeli
u ovom trenutku.

1843
01:13:25,109 --> 01:13:28,612
Ali pitao sam se mogu li dati
ti si moj blagoslov,

1844
01:13:30,030 --> 01:13:31,115
kad bi ga uopće imao.

1845
01:13:34,076 --> 01:13:35,452
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

1846
01:14:01,061 --> 01:14:02,271
[Petar]
Pastor Stewart.

1847
01:14:02,354 --> 01:14:03,605
Petar,
mogu li vam donijeti kavu?

1848
01:14:03,689 --> 01:14:04,815
Ne, ne, ne, ne,
Dobro sam, hvala.

1849
01:14:04,898 --> 01:14:06,024
Pa što onda mogu
za tebe?

1850
01:14:06,108 --> 01:14:08,026
Uh, nakon svih uzbuđenja
sinoć-- [smijeh]

1851
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Oh.

1852
01:14:09,153 --> 01:14:10,279
Nisam znao što si još
mogao bi možda--

1853
01:14:10,362 --> 01:14:11,655
-Ne, tako mi je žao. Oh.
-Ne, ne, ne, ne. u redu je

1854
01:14:11,738 --> 01:14:12,739
u redu je

1855
01:14:12,823 --> 01:14:14,199
Znaš, da budem iskren,
pogodilo me, znaš,

1856
01:14:14,283 --> 01:14:16,577
razmišljam o, znaš,
Uvijek sam se pitao

1857
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
da sam trebao dobiti Alana,
znaš, više uključen

1858
01:14:19,037 --> 01:14:21,123
u svom religijskom nasljeđu, dakle,
um, da.

1859
01:14:21,206 --> 01:14:22,749
- Njegovo vjersko nasljeđe?
-Da.

1860
01:14:22,833 --> 01:14:25,377
Um, shvatio sam ovo.

1861
01:14:25,460 --> 01:14:26,628
Hm.

1862
01:14:26,712 --> 01:14:27,921
[kašlje]

1863
01:14:31,008 --> 01:14:32,092
Ti si Židov.

1864
01:14:32,176 --> 01:14:33,927
[smijeh]

1865
01:14:34,011 --> 01:14:34,720
Da.

1866
01:14:34,803 --> 01:14:36,096
Da, ja sam Židov.

1867
01:14:36,180 --> 01:14:38,724
Ne vježbam, znaš,
ali ja-- mislio sam da bi ovo moglo biti

1868
01:14:38,807 --> 01:14:41,185
lijep naklon tradiciji.

1869
01:14:41,268 --> 01:14:44,104
Zove se uh, "ketubah".

1870
01:14:44,188 --> 01:14:47,357
To je kao židovsko vjenčanje,
uh, ugovor.

1871
01:14:47,441 --> 01:14:49,234
[Stewart] Da. Ne, ne, ne,
Znam točno što je to.

1872
01:14:49,318 --> 01:14:51,028
Da.

1873
01:14:51,111 --> 01:14:52,112
Vau.

1874
01:14:53,405 --> 01:14:55,908
Sjeme Abrahamovo u
moja vlastita kćer.

1875
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
- To je... to kaže?
-Ne, ne, ne, žao mi je. Ne, ne.

1876
01:14:58,577 --> 01:14:59,786
Ali Peter, ovo je prekrasno.

1877
01:14:59,870 --> 01:15:01,079
- Oh, hvala. Hvala.
-O moj Bože.

1878
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Da. Znaš, obično je uh,
potpisao ga je

1879
01:15:03,999 --> 01:15:04,750
dva židovska svjedoka.

1880
01:15:04,833 --> 01:15:05,751
Da.

1881
01:15:05,834 --> 01:15:08,462
Ali hm, znaš,
Pitao sam se ako uh,

1882
01:15:08,545 --> 01:15:12,090
znaš, možda bi,
učinili biste nam čast.

1883
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Biste li-- biste li?

1884
01:15:18,680 --> 01:15:20,098
-Hvala ti, Sophie.
-Dobro došli, dobrodošli.

1885
01:15:20,182 --> 01:15:21,600
[cvrkut ptica]

1886
01:15:21,683 --> 01:15:24,436
[Sophie pjevuši]

1887
01:15:25,646 --> 01:15:26,688
[truba zatrubi]

1888
01:15:28,315 --> 01:15:29,608
[zveckanje tipki]

1889
01:15:33,320 --> 01:15:35,656
Grace, ti možeš biti sluškinja
od časti, u redu?

1890
01:15:35,739 --> 01:15:36,865
nije me briga.

1891
01:15:36,949 --> 01:15:37,991
[Grace] Ne, nije to.

1892
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Ja samo, um...

1893
01:15:41,078 --> 01:15:46,083
Nisam bio u crkvi u
kao, sedam godina, a ja samo,

1894
01:15:46,166 --> 01:15:47,334
ovaj...

1895
01:15:47,417 --> 01:15:49,419
[emocionalno sviranje žica]

1896
01:15:54,383 --> 01:15:56,510
Osjećam se jako sretno
imati nekoga poput tebe

1897
01:15:56,593 --> 01:15:57,803
pazi na mene.

1898
01:15:59,137 --> 01:16:00,430
Da, pa, u pravu si.

1899
01:16:00,514 --> 01:16:01,348
[smijeh]

1900
01:16:01,431 --> 01:16:01,974
[smijeh]

1901
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
[Sophie]
Hej, i ja također.

1902
01:16:04,476 --> 01:16:05,352
Obojica ste u pravu.

1903
01:16:05,435 --> 01:16:07,062
[smijeh]

1904
01:16:10,774 --> 01:16:12,776
Puno bi mi značilo
da te imam tamo.

1905
01:16:13,735 --> 01:16:14,653
Ne moraš pjevati.

1906
01:16:14,736 --> 01:16:16,738
Možeš stajati
straga ako hoćeš.

1907
01:16:16,822 --> 01:16:18,448
Ne, ne.

1908
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
Ja ću biti naprijed s tobom.

1909
01:16:20,492 --> 01:16:21,868
Osim toga,
Leah je upravo rekla da bih mogao biti

1910
01:16:21,952 --> 01:16:22,619
deveruša, pa--

1911
01:16:22,703 --> 01:16:23,912
-Ne, ja-- povlačim to natrag.
-Oh.

1912
01:16:23,996 --> 01:16:25,163
[smijeh]

1913
01:16:27,040 --> 01:16:27,874
hej

1914
01:16:29,084 --> 01:16:30,085
Bok.

1915
01:16:31,336 --> 01:16:33,297
Uh, tata.

1916
01:16:33,380 --> 01:16:34,339
Bok.

1917
01:16:36,883 --> 01:16:38,552
Tata, ovo je Brian.

1918
01:16:38,635 --> 01:16:39,511
[Stewart]
Bok, Briane.

1919
01:16:39,594 --> 01:16:40,512
Ja sam pastor Stewart.

1920
01:16:40,595 --> 01:16:41,346
Zovu me "P Stu".

1921
01:16:41,430 --> 01:16:41,972
[smijeh]

1922
01:16:42,055 --> 01:16:44,599
Wow, ovo odijelo je oštro.

1923
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Je li to jedan od onih Brooks Brothers ili tako nešto?

1924
01:16:46,560 --> 01:16:47,561
lijepo je

1925
01:16:47,644 --> 01:16:48,812
Hvala.
Hvala, gospodine.

1926
01:16:50,689 --> 01:16:52,357
[Jared] Dakle, tata,
Poslije sam malo istraživao

1927
01:16:52,441 --> 01:16:53,692
naš sinoćnji razgovor.

1928
01:16:53,775 --> 01:16:54,568
[Stewart]
Oh?

1929
01:16:54,651 --> 01:16:56,028
[Jared]
Da.

1930
01:16:56,111 --> 01:16:58,530
Razvedeni muškarci obično nisu
dopušteno ostati pastorima,

1931
01:16:58,613 --> 01:17:05,829
ali ima ih puno
ponovno oženjenih župnika.

1932
01:17:05,912 --> 01:17:08,957
Oh,
poput situacije Djeda Mraza 2.

1933
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Što je to?

1934
01:17:10,292 --> 01:17:11,376
Pa, znaš, ti...

1935
01:17:11,460 --> 01:17:13,128
Onaj gdje ima
da se do Božića ponovno vjenčaju

1936
01:17:13,211 --> 01:17:15,005
ili ne može biti Djed Mraz
više.

1937
01:17:15,088 --> 01:17:16,298
Da, kako god.

1938
01:17:16,381 --> 01:17:20,052
Uh, slušaj, Jarede, uh,
Samo mislim da je malo kasno

1939
01:17:20,135 --> 01:17:21,219
u igri za mene.

1940
01:17:21,303 --> 01:17:22,179
[smijeh]

1941
01:17:22,262 --> 01:17:24,056
Samo ne znam imam li ga
u meni.

1942
01:17:24,139 --> 01:17:27,225
Ali slušaj, cijenim te
traži to za mene.

1943
01:17:28,060 --> 01:17:30,812
Vidim da postaješ vrlo
suosjećajni ministar.

1944
01:17:33,607 --> 01:17:34,900
Bila je to Maeina ideja.

1945
01:17:35,692 --> 01:17:36,401
-Mae?
-Da.

1946
01:17:36,485 --> 01:17:37,652
Oh.

1947
01:17:37,736 --> 01:17:40,405
Da. Ona je stvarno dobra
na takve stvari.

1948
01:17:40,489 --> 01:17:41,531
[smijeh]

1949
01:17:43,075 --> 01:17:44,618
Zapravo sam htjela
da te pitam što misliš

1950
01:17:44,701 --> 01:17:48,705
o ideji o hm, o meni,
pa, od nas.

1951
01:17:49,748 --> 01:17:50,665
čega?

1952
01:17:52,667 --> 01:17:56,463
Što ako ne završim sjemenište?

1953
01:17:56,546 --> 01:17:58,256
[emotivna glazba svira]

1954
01:18:01,510 --> 01:18:02,552
Oh.

1955
01:18:07,057 --> 01:18:08,392
[kucanje na vrata]

1956
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
Kako se držiš, veliki momče?

1957
01:18:10,143 --> 01:18:11,686
Oh, čovječe.

1958
01:18:11,770 --> 01:18:14,189
Svi se provlače
moji prsti, Helen.

1959
01:18:14,272 --> 01:18:15,065
Odrastaju.

1960
01:18:15,148 --> 01:18:16,775
To bi se trebalo dogoditi.

1961
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
[Stewart]
Hm, ali ne ovako.

1962
01:18:19,569 --> 01:18:23,532
Otac ima odgovornost
da ih uputim na dobar put,

1963
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
podići dijete
na način kojim treba ići.

1964
01:18:28,453 --> 01:18:29,788
Uprskao sam.

1965
01:18:29,871 --> 01:18:31,623
Oh čovječe, uprskao sam, a čini se
da je uprskao

1966
01:18:31,706 --> 01:18:33,625
sa svima njima
na ovaj ili onaj način.

1967
01:18:33,708 --> 01:18:36,169
I znaš, pokušavao sam
biti prihvatljiviji,

1968
01:18:36,962 --> 01:18:38,588
ali postoje samo neke stvari--

1969
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
Dug je to put, Stu.

1970
01:18:41,049 --> 01:18:42,592
I ja imam svoje granice.

1971
01:18:44,553 --> 01:18:48,598
U priči o izgubljenom sinu,
kada dijete želi otići,

1972
01:18:48,682 --> 01:18:50,308
što otac radi?

1973
01:18:50,392 --> 01:18:53,103
Zgrabi li klinca za
gležnjeve i moliti ga da ostane?

1974
01:18:53,186 --> 01:18:54,312
br.

1975
01:18:54,396 --> 01:18:57,441
Pobjeđuje li se zbog
glavu i kriviti sebe

1976
01:18:57,524 --> 01:18:59,276
zbog neuspjeha?

1977
01:18:59,359 --> 01:19:00,318
br.

1978
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
Što on radi?

1979
01:19:03,780 --> 01:19:04,823
Hmm.

1980
01:19:11,163 --> 01:19:12,497
Pušta ga.

1981
01:19:12,581 --> 01:19:14,040
[spora glazba akustične gitare
igranje]

1982
01:19:55,665 --> 01:19:57,667
Tko daje ovu ženu
biti u braku?

1983
01:20:00,462 --> 01:20:01,171
to sam ja

1984
01:20:01,254 --> 01:20:03,131
Pa, uh, njezina majka i ja znamo.

1985
01:20:03,215 --> 01:20:04,424
[smijeh]

1986
01:20:04,508 --> 01:20:07,511
Pa normalno, kad počnem, um,
znaš,

1987
01:20:07,594 --> 01:20:10,555
ovakva ceremonija mi se sviđa
započeti s Večerom Gospodnjom.

1988
01:20:10,639 --> 01:20:14,476
Hm, ali zato
Vašim osobnim preferencijama,

1989
01:20:14,559 --> 01:20:17,687
Mislim da nam se može oprostiti
za malu preinaku

1990
01:20:17,771 --> 01:20:19,564
tradicionalnoj ceremoniji.

1991
01:20:26,780 --> 01:20:27,656
Oprostite.

1992
01:20:27,739 --> 01:20:31,743
[spora glazba akustične gitare
igranje]

1993
01:20:33,078 --> 01:20:34,829
[smijeh]

1994
01:20:34,913 --> 01:20:36,248
[Stewart]
Zašto mi nisi rekao?

1995
01:20:36,331 --> 01:20:37,749
Volim Stari zavjet.

1996
01:20:37,832 --> 01:20:40,210
To je kao
moj drugi najdraži testament.

1997
01:20:43,296 --> 01:20:43,964
Da?

1998
01:20:44,047 --> 01:20:45,465
Da. Da.

1999
01:20:48,718 --> 01:20:49,302
[razbija staklo]

2000
01:20:49,386 --> 01:20:50,178
[navijanje publike]

2001
01:20:50,262 --> 01:20:51,471
[plješće]

2002
01:20:51,555 --> 01:20:53,098
[zviždanje]

2003
01:20:57,060 --> 01:20:58,436
Mazel tov.

2004
01:20:58,520 --> 01:21:00,605
[svira plesna glazba]

2005
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
Oh, taj plesni podij
ubija me.

2006
01:21:06,444 --> 01:21:07,237
[Stewart se smije]

2007
01:21:07,320 --> 01:21:09,114
[Stewart] Mm.

2008
01:21:09,197 --> 01:21:10,365
Još jedan, garcon.

2009
01:21:10,448 --> 01:21:11,533
[smijeh]

2010
01:21:12,951 --> 01:21:16,246
Tata, um, Brian i ja ti moramo nešto reći.

2011
01:21:16,329 --> 01:21:17,956
Oh, nije potrebno,
Clark.

2012
01:21:18,039 --> 01:21:19,332
- Ne, to je...
-Ja-- Ja-- Shvaćam.

2013
01:21:19,416 --> 01:21:21,042
Možeš li ga samo saslušati,
molim te

2014
01:21:21,126 --> 01:21:22,627
Naravno.

2015
01:21:22,711 --> 01:21:25,630
Pastor Whitaker,
Samo sam mislio da te trebam upozoriti

2016
01:21:25,714 --> 01:21:28,300
o čovjeku imenom
Bruce Gustafson, koji je bio...

2017
01:21:29,134 --> 01:21:30,427
Pa,
nekako se motao okolo.

2018
01:21:30,510 --> 01:21:31,052
Da, da.

2019
01:21:31,136 --> 01:21:32,554
Poznaješ li ga?

2020
01:21:32,637 --> 01:21:35,515
On je bio moj pastor.

2021
01:21:35,599 --> 01:21:36,391
Vaš župnik?

2022
01:21:36,474 --> 01:21:38,393
Oh, znači otišao si
do Živih voda.

2023
01:21:38,476 --> 01:21:39,603
Još uvijek radim.

2024
01:21:40,770 --> 01:21:42,480
Gledaj, ja-- ja--
ne razumijem

2025
01:21:44,899 --> 01:21:46,526
Prije nekoliko mjeseci dobio je otkaz.

2026
01:21:47,861 --> 01:21:49,070
Što?

2027
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
Zašto?

2028
01:21:51,323 --> 01:21:54,993
Pa, kako da...
kako da ovo delikatno kažem?

2029
01:21:55,076 --> 01:21:59,289
Hm, pa, on-- on je nekako
vrsta...

2030
01:21:59,372 --> 01:22:00,457
seronjo.

2031
01:22:04,794 --> 01:22:05,587
[gunđa]

2032
01:22:05,670 --> 01:22:07,005
[gomila uzdahne]

2033
01:22:08,715 --> 01:22:10,925
Moju ženu nitko ne vara.

2034
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
jao

2035
01:22:15,388 --> 01:22:15,930
opa

2036
01:22:16,014 --> 01:22:16,765
[gunđanje]

2037
01:22:19,476 --> 01:22:20,852
Hej, makni se s mog tate.

2038
01:22:20,935 --> 01:22:22,395
[stenjanje]

2039
01:22:24,606 --> 01:22:26,066
[suđe zvecka]

2040
01:22:27,484 --> 01:22:28,401
[Erwin] Sine, dosta je.
hajde

2041
01:22:28,485 --> 01:22:30,779
U redu.
Što se ovdje događa?

2042
01:22:30,862 --> 01:22:34,032
Dobivali ste
prevaren od strane lažnog proroka.

2043
01:22:34,115 --> 01:22:35,325
Tako mi je žao.

2044
01:22:35,408 --> 01:22:36,493
Nisam imao pojma on--

2045
01:22:36,576 --> 01:22:38,161
[Patricia] Djeveruša?

2046
01:22:38,244 --> 01:22:38,995
Stvarno?

2047
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
Dušo, ona nije poznavala Gospodina.

2048
01:22:42,165 --> 01:22:43,667
U redu, dosta.

2049
01:22:43,750 --> 01:22:45,251
Dečki, vodite ga odavde.

2050
01:22:46,711 --> 01:22:49,297
[dihtanje]

2051
01:22:53,635 --> 01:22:55,053
Jesi li dobro, Stu?

2052
01:22:55,845 --> 01:22:56,888
Dobro sam, Erwine.

2053
01:22:57,681 --> 01:22:58,807
Ja sam dobro.

2054
01:23:02,560 --> 01:23:07,399
Pa, prepali su me,
i dobio si cucked.

2055
01:23:08,441 --> 01:23:12,237
I s mjerom koju koristiš,
mjerit će vam se.

2056
01:23:12,320 --> 01:23:15,031
[Patricia] Ne govori. Samo mi dopusti da te očistim.

2057
01:23:15,115 --> 01:23:16,658
[šmrcanje]

2058
01:23:16,741 --> 01:23:20,245
Ne, ne, ne. Ne, ne, dušo. Baby, baby, baby.

2059
01:23:25,625 --> 01:23:27,669
Mislim da je vrijeme
nazvati ga prekidom.

2060
01:23:32,257 --> 01:23:33,758
- Benji, kamo idemo?
- Upravo ovdje...

2061
01:23:33,842 --> 01:23:35,510
Stani.
Propustit ćemo veliki izlaz.

2062
01:23:35,593 --> 01:23:37,679
je gdje,
gdje je sve počelo.

2063
01:23:38,513 --> 01:23:43,268
Oh, to je promišljeno
i nekako čudno.

2064
01:23:44,769 --> 01:23:45,520
O moj Bože.

2065
01:23:45,603 --> 01:23:47,772
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

2066
01:23:50,483 --> 01:23:52,485
Znam da imamo neke stvari
shvatiti.

2067
01:23:54,154 --> 01:23:55,947
Ali, znaš,
možda je ovo znak.

2068
01:23:56,030 --> 01:24:00,785
-Benji.
- Leah, volim te.

2069
01:24:04,497 --> 01:24:06,583
Benji, ne moraš to reći samo zato što sam trudna.

2070
01:24:06,666 --> 01:24:07,917
[Benji] Ja-- nisam.

2071
01:24:08,001 --> 01:24:09,419
ja-- ja--
Ovo sam dobio dan poslije

2072
01:24:09,502 --> 01:24:10,962
slučajno smo imali
seks prije braka

2073
01:24:11,045 --> 01:24:12,380
po prvi put.

2074
01:24:13,715 --> 01:24:15,300
Upravo sam radio
hrabrost.

2075
01:24:16,718 --> 01:24:18,094
dakle...

2076
01:24:19,929 --> 01:24:22,390
Leah Whitaker,

2077
01:24:24,350 --> 01:24:25,727
hoćeš li se udati za mene?

2078
01:24:33,359 --> 01:24:34,277
br.

2079
01:24:39,491 --> 01:24:40,408
Što?

2080
01:24:41,701 --> 01:24:42,619
Ja-- ne razumijem.

2081
01:24:42,702 --> 01:24:45,079
Ovo je-- ovo
je način na koji to ispravljamo.

2082
01:24:45,163 --> 01:24:48,208
Zar-- je-- zar sada ne razmišljaš o tome?

2083
01:24:49,292 --> 01:24:51,127
Čekaj, ti-- ti zapravo ne razmišljaš o--

2084
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
[Leah] Jesam.
Zadržat ću bebu.

2085
01:24:54,631 --> 01:24:57,133
I-- i želim da budeš
dio svog života.

2086
01:24:57,217 --> 01:24:58,092
ako želiš--

2087
01:24:58,176 --> 01:24:59,594
Ili smo obitelj
ili nismo.

2088
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
Želite li biti obitelj?

2089
01:25:10,396 --> 01:25:12,982
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

2090
01:25:13,066 --> 01:25:15,568
[navijanje publike]

2091
01:25:27,288 --> 01:25:29,040
[Leah plače]

2092
01:25:55,984 --> 01:25:57,694
[intenzivna glazba svira]

2093
01:26:08,621 --> 01:26:11,624
[Stewart duboko udahne]

2094
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
[Erwin] Sazvao sam sastanak sa
odbor starješina.

2095
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
Pokušao sam sve što sam mogao.

2096
01:26:26,431 --> 01:26:28,308
žao mi je

2097
01:26:28,391 --> 01:26:30,977
Predvodeći ovo jato
s tobom je jedno

2098
01:26:31,060 --> 01:26:32,979
od velikih počasti moga života.

2099
01:26:33,938 --> 01:26:35,356
A tko sam ja
uzrujati se da je poglavlje

2100
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
bliži se kraju?

2101
01:26:37,442 --> 01:26:41,195
Mm-mm. Samo ću tiho održati svoju posljednju propovijed

2102
01:26:41,279 --> 01:26:44,365
a onda ću ići kući
i povucite Noa.

2103
01:26:44,449 --> 01:26:45,617
Što? Izgraditi arku?

2104
01:26:45,700 --> 01:26:47,201
Ne, ne, ne. Nakon arke.

2105
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Oh, da.

2106
01:26:49,787 --> 01:26:52,498
Pijte previše
i razgoliti se.

2107
01:26:52,582 --> 01:26:53,750
[smijeh] Bingo.

2108
01:26:53,833 --> 01:26:54,667
[smijeh]

2109
01:26:54,751 --> 01:26:56,336
Da.

2110
01:26:56,419 --> 01:26:58,588
Jeste li barem nabavili stvari
zajedno s Alanom?

2111
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
Ispraviti ih?

2112
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
uspio sam
u obavljanju neke kontrole štete.

2113
01:27:02,842 --> 01:27:03,843
To je otprilike to.

2114
01:27:03,927 --> 01:27:04,969
Hmm.

2115
01:27:05,762 --> 01:27:08,640
Pa, znaš,
ne gubi nadu, Stu.

2116
01:27:09,557 --> 01:27:14,395
Mislim, čak se i Darwin obratio
na samrtnoj postelji, znaš?

2117
01:27:18,232 --> 01:27:19,776
Što ako je to bila prevara?

2118
01:27:22,779 --> 01:27:24,364
[uzdahne]

2119
01:27:25,448 --> 01:27:27,825
[sat otkucava]

2120
01:27:33,998 --> 01:27:36,834
[robot usisavač zuji}

2121
01:27:37,543 --> 01:27:38,878
[uzdahne]

2122
01:27:40,588 --> 01:27:41,965
[zvuci]

2123
01:27:44,133 --> 01:27:45,301
[izdahne]

2124
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
[Stewart] Sveti Toma Akvinski
shvatio ljubav kao čin

2125
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
od volje.

2126
01:27:51,182 --> 01:27:54,268
Nazvao je to silom vezivanja,
pokret

2127
01:27:54,352 --> 01:27:58,564
volje istovremeno
prema dobru koje se želi

2128
01:27:58,648 --> 01:28:02,360
i osoba
za koga se hoće.

2129
01:28:02,443 --> 01:28:04,070
[hrkanje]

2130
01:28:04,988 --> 01:28:06,030
mi smo...

2131
01:28:09,367 --> 01:28:10,743
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

2132
01:28:21,087 --> 01:28:22,463
[Stewart] Hm.

2133
01:28:22,547 --> 01:28:24,048
[Stewart pročišćava grlo]

2134
01:28:24,132 --> 01:28:27,593
znaš,
Biblija kaže da nas Bog voli

2135
01:28:29,012 --> 01:28:30,596
kao što otac voli
njegova djeca.

2136
01:28:30,680 --> 01:28:34,726
I govoreći kao roditelj,
Mogu ti reći kako je to.

2137
01:28:39,313 --> 01:28:42,400
I mogu vam reći da On želi
da ti dam sve.

2138
01:28:43,443 --> 01:28:45,486
Ali ako je On stvorio vaše živote
savršeno,

2139
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
On bi odnio
svoju ljudskost.

2140
01:28:50,658 --> 01:28:51,451
A onda...

2141
01:28:51,534 --> 01:28:52,660
[Stewart šmrcne]

2142
01:28:52,744 --> 01:28:55,121
[Stewart] Samo bismo bili kao
Roombas usisava

2143
01:28:55,204 --> 01:28:56,122
Božji tepih.

2144
01:28:56,205 --> 01:28:57,665
[Stewart se smije, šmrcne]

2145
01:29:12,930 --> 01:29:15,641
Dakle, što je to što nas čini
drugačiji od Roombe?

2146
01:29:19,312 --> 01:29:21,773
[nabori papira]

2147
01:29:30,114 --> 01:29:34,535
[svira vesela glazba]

2148
01:29:34,619 --> 01:29:43,628
[♪♪♪]

2149
01:30:45,690 --> 01:30:49,193
[svira akustična gitara]

2150
01:30:49,277 --> 01:30:58,286
[♪♪♪]




